1
00:00:21,855 --> 00:00:24,524
<i>ตั้งแต่สมัยโบราณ</i>

2
00:00:24,608 --> 00:00:29,696
<i>ความกลัวได้เพาะพันธุ์ปีศาจและปีศาจ</i>
<i>เรียกว่าความผิดปกติ</i>

3
00:00:29,779 --> 00:00:33,074
<i>ที่ได้ก่อให้เกิดอันตรายต่อมนุษยชาติ</i>

4
00:00:34,117 --> 00:00:38,705
<i>ท่ามกลางความวุ่นวายดังกล่าว</i>
<i>ดินแดนนี้ถูกปกครอง</i>

5
00:00:38,788 --> 00:00:42,459
<i>โดยจักรพรรดิผู้มีพลังเหนือธรรมชาติ</i>
<i>เรียกว่าการเปิดเผยของพระเจ้า</i>

6
00:00:42,542 --> 00:00:44,586
<i>ความสามารถทางจิตในการมองเห็นอนาคต</i>

7
00:00:44,669 --> 00:00:45,504
จักรพรรดิ์

8
00:00:45,754 --> 00:00:47,005
{\an8}<i>ภายใต้การนำของพวกเขา</i>

9
00:00:47,088 --> 00:00:52,594
{\an8}<i>กลุ่มที่ขับเคลื่อนด้วยอาถรรพณ์</i>
<i>ระงับความคลาดเคลื่อน</i>

10
00:00:52,761 --> 00:00:53,970
{\an8}<i>สำหรับรุ่นต่อรุ่น</i>

11
00:00:54,053 --> 00:00:57,516
{\an8}<i>กลุ่มที่มีพลังเหนือธรรมชาติหลากหลาย</i>
<i>ได้รับใช้จักรพรรดิ</i>

12
00:00:57,599 --> 00:01:00,810
<i>ปกป้องดินแดนนี้จากความผิดปกติ</i>

13
00:01:03,730 --> 00:01:06,775
<i>อย่างไรก็ตาม มีอาถรรพณ์บางอย่าง</i>

14
00:01:06,941 --> 00:01:10,487
<i>ที่ต้องทนทุกข์ทรมานกับการเสียชีวิตอย่างโชคร้าย</i>
<i>เป็นผลที่ตามมา</i>

15
00:01:10,570 --> 00:01:12,572
<i>ผนึกวิญญาณของพวกเขาไว้…</i>

16
00:01:12,656 --> 00:01:13,615
รังไหม

17
00:01:13,698 --> 00:01:16,576
<i>…ภายใน "รังไหม" ปราบปรามอันตราย</i>

18
00:01:16,701 --> 00:01:20,163
<i>ซึ่งฝังอยู่</i>
<i>ในหลุมศพพิเศษ: สุสาน</i>

19
00:01:20,246 --> 00:01:21,080
สุสาน

20
00:02:02,539 --> 00:02:07,043
<i>ความคลาดเคลื่อนถูกระงับ</i>

21
00:02:07,335 --> 00:02:11,297
<i>ขณะนี้ดินแดนนี้อยู่ในสภาวะสงบสุข</i>

22
00:02:16,928 --> 00:02:20,431
<i>มีกลุ่มต่างๆ</i>
<i>ที่มีพลังพิเศษ</i>

23
00:02:20,515 --> 00:02:21,725
ทาดากิโยะ คุโดะ
คิโยกะ คุโดะ

24
00:02:21,808 --> 00:02:25,144
<i>และพวกเขารักษาความบริสุทธิ์</i>
<i>สายเลือดของพวกเขา</i>

25
00:02:25,228 --> 00:02:30,316
<i>ผ่านวงจรคงที่</i>
<i>ความร่วมมือและความขัดแย้งร่วมกัน</i>

26
00:02:31,442 --> 00:02:35,947
<i>ฉันเป็นลูกสาวคนโต</i>
<i>ของครอบครัวอาถรรพณ์แห่งหนึ่ง</i>

27
00:02:36,197 --> 00:02:39,117
<i>กลุ่มไซโมริ</i>

28
00:02:41,995 --> 00:02:45,164
<i>การแต่งงานของพ่อแม่ของฉัน</i>
<i>คือการแต่งงานทางการเมือง</i>

29
00:02:45,248 --> 00:02:49,961
<i>แต่ไม่นานหลังจากที่ฉันเกิด</i>
<i>แม่ของฉันมีอาการป่วย</i>

30
00:02:50,044 --> 00:02:54,298
<i>พ่อของฉันแต่งงานใหม่กับแฟนเก่า</i>
<i>และคายาก็ถือกำเนิดขึ้น</i>

31
00:02:54,382 --> 00:02:55,842
ความคลาดเคลื่อน

32
00:02:55,925 --> 00:02:57,886
<i>ผู้มีอำนาจในการมองเห็นความคลาดเคลื่อน</i>

33
00:02:59,513 --> 00:03:01,515
ขม สร้างใหม่

34
00:03:03,892 --> 00:03:04,976
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย…

35
00:03:05,434 --> 00:03:09,523
- คุณไม่ละอายใจเหรอ?
- คายะ. เธอไม่สามารถช่วยได้

36
00:03:10,106 --> 00:03:12,233
มันเป็นความผิดของแม่ของเธอ

37
00:03:16,195 --> 00:03:17,531
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

38
00:03:17,864 --> 00:03:20,742
-เช็ดก่อนจะทิ้งคราบ
- แน่นอน.

39
00:03:26,456 --> 00:03:29,793
หลังจากนั้นให้เปลี่ยน ในห้องของคุณ

40
00:03:49,938 --> 00:03:53,567
<i>ชีวิตของฉันที่นี่สิ้นสุดในวันนี้</i>

41
00:03:59,030 --> 00:04:03,827
<i>ไม่มีใครเชื่อ</i>
<i>นี่คือสิ่งของเจ้าสาวทั้งหมดของฉัน</i>

42
00:04:15,129 --> 00:04:19,676
เรามาจากมัตสึซากายะ
เพื่อไปส่งชุดกิโมโน

43
00:04:19,759 --> 00:04:21,845
- เข้ามา.
- ขอบคุณ!

44
00:04:23,096 --> 00:04:26,015
มาดาม สวัสดี! ขออภัย!

45
00:04:26,224 --> 00:04:27,601
เข้ามา!

46
00:04:27,684 --> 00:04:29,018
- ขออภัย
- ขออภัย

47
00:04:29,102 --> 00:04:31,062
คุณสวยแค่ไหน!

48
00:04:33,523 --> 00:04:34,816
มิโยะ?

49
00:04:39,153 --> 00:04:40,447
เกิดอะไรขึ้น?

50
00:04:43,157 --> 00:04:44,283
ฉันจะแต่งงาน…

51
00:04:45,118 --> 00:04:47,829
อาจารย์คิโยกะ คุโดะ.

52
00:04:48,497 --> 00:04:52,166
จู่ๆ? ครอบครัวคุโด้?

53
00:04:53,417 --> 00:04:56,129
ตอนนี้ฉันอายุ 19 แล้ว

54
00:04:56,921 --> 00:04:58,715
มันเลยเวลาของฉันไปแล้ว

55
00:05:01,259 --> 00:05:04,721
ยกโทษให้ฉัน. ฉันไม่สามารถช่วยได้

56
00:05:05,680 --> 00:05:08,307
ไม่ต้องขอโทษหรอกคุณโคจิ

57
00:05:10,184 --> 00:05:11,561
บางที…

58
00:05:12,771 --> 00:05:15,982
ชีวิตใหม่ของฉันจะมีความสุขมากขึ้น

59
00:05:16,608 --> 00:05:17,859
นั่นอะไรน่ะ?

60
00:05:20,069 --> 00:05:24,032
เป็นยังไงบ้าง?
เหมาะสำหรับงานหมั้นของเรา

61
00:05:24,115 --> 00:05:25,700
ใช่ มันน่ารัก

62
00:05:26,242 --> 00:05:27,744
โคจิ มาด้วย

63
00:05:53,227 --> 00:05:54,646
ถึงเวลาไป.

64
00:05:59,776 --> 00:06:01,360
แม่!

65
00:06:04,448 --> 00:06:07,366
<i>ความสุขไม่ได้รอฉันอยู่</i>

66
00:06:09,118 --> 00:06:12,413
<i>ฉันแค่รอที่จะเข้าร่วม</i>
<i>แม่ของฉันในสวรรค์</i>

67
00:06:13,915 --> 00:06:17,461
<i>และทั้งหมดที่ฉันทำ... คือการหายใจ</i>

68
00:06:41,901 --> 00:06:42,986
ฝ่าบาท.

69
00:07:00,920 --> 00:07:04,799
เร็วๆ นี้…

70
00:07:07,135 --> 00:07:13,224
โลกของเราจะเปลี่ยนไป…

71
00:07:29,574 --> 00:07:34,412
สิ่งที่ถูกต้อง...ในสถานที่ที่เหมาะสม

72
00:08:03,107 --> 00:08:06,778
<i>คุโด้มีชื่อเสียงในเรื่องความโหดร้ายและไร้ความปราณีใช่ไหม</i>

73
00:08:07,195 --> 00:08:11,157
เขาโจมตีผู้หญิง ปีศาจ...
ใครก็ตามที่เขารังเกียจ

74
00:08:12,033 --> 00:08:17,038
<i>คู่หมั้นผู้สูงศักดิ์หลายคนของเขา</i>
<i>ทั้งหมดหนีไปภายในสามวัน</i>

75
00:08:17,581 --> 00:08:23,211
<i>ผู้หญิงคนนั้นก็เหมือนกับแม่ของเธอ</i>
<i>เธอไม่สมควรที่จะดำรงอยู่</i>

76
00:08:24,087 --> 00:08:28,800
<i>เนรเทศหรือความตาย…</i>
<i>ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง มิโยะไม่มีอนาคต</i>

77
00:08:30,885 --> 00:08:32,929
ขอบคุณมากครับท่าน

78
00:08:40,436 --> 00:08:46,400
<i>ฉันกำลังแต่งงานกับครอบครัวชนชั้นสูง</i>
<i>มีพลังอาถรรพณ์มากมาย</i>

79
00:08:46,860 --> 00:08:51,072
<i>หัวของมันเป็นผู้นำในการต่อต้านความผิดปกติ</i>
<i>กองกำลังอาถรรพณ์</i>

80
00:08:51,155 --> 00:08:52,574
<i>ด้วยวัยเพียง 27 ปี…</i>

81
00:09:27,233 --> 00:09:34,240
สุขสันต์วันแต่งงานของฉัน

82
00:09:35,617 --> 00:09:37,619
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้พบคุณ

83
00:09:38,537 --> 00:09:40,789
ฉันชื่อ มิโยะ ไซโมริ

84
00:09:52,551 --> 00:09:55,344
<i>ฉันคุ้นเคยกับการถูกละเลย</i>

85
00:09:56,846 --> 00:10:03,227
<i>สิ่งที่ฉันทำได้คือทำตามตัวเอง</i>
<i>ตามจังหวะของผู้อื่น</i>

86
00:10:13,362 --> 00:10:15,532
ให้ยุติสิ่งนั้นทันที

87
00:10:17,408 --> 00:10:19,160
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

88
00:10:19,869 --> 00:10:21,705
คำขอโทษของคุณไม่เป็นที่ต้องการ

89
00:10:22,872 --> 00:10:24,165
ยกศีรษะของคุณ

90
00:10:38,638 --> 00:10:40,849
มิโยะ คุณพูดเหรอ?

91
00:10:42,726 --> 00:10:43,727
ครับท่าน.

92
00:10:45,186 --> 00:10:47,814
คุณต้องเชื่อฟังทุกคำพูดของฉัน

93
00:10:48,147 --> 00:10:51,150
ออกไปถ้าฉันพูดว่า "ออกไป"
ตายถ้าฉันพูดว่า "ตาย"

94
00:10:52,318 --> 00:10:54,028
ไม่มีการคัดค้าน

95
00:11:03,497 --> 00:11:04,914
เข้าใจแล้วครับท่าน

96
00:11:33,067 --> 00:11:34,903
แม่!

97
00:11:42,368 --> 00:11:43,995
ขอโทษนะมิโยะ

98
00:11:45,329 --> 00:11:47,666
โปรดยกโทษให้กับความอ่อนแอของฉันด้วย

99
00:11:51,085 --> 00:11:54,548
อย่างไรก็ตาม คุณยัง...

100
00:12:25,036 --> 00:12:28,540
“คุณยัง...”

101
00:12:54,608 --> 00:12:57,652
สวัสดีตอนเช้า… คุณหญิงมิโยะ?

102
00:13:01,448 --> 00:13:03,992
ฉันเสียใจ. โอ้ที่รัก

103
00:13:04,325 --> 00:13:06,285
ภรรยานายไม่ควร...

104
00:13:06,369 --> 00:13:10,039
ยกโทษให้ฉัน! ฉันเข้ามาโดยไม่ได้รับอนุญาต...

105
00:13:10,123 --> 00:13:14,836
โอ้ไม่เลย
ตรงกันข้าม ฉันทำให้คุณลำบากใจ

106
00:13:14,919 --> 00:13:19,007
ไม่ ฉันแค่ตื่นเช้า...

107
00:13:20,509 --> 00:13:21,593
ยกโทษให้ฉัน.

108
00:13:25,514 --> 00:13:27,474
กรุณาเรียกฉันว่า ยูริ.

109
00:13:31,853 --> 00:13:36,190
ฉันขอขอบคุณความช่วยเหลือของคุณ
ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆ

110
00:13:37,651 --> 00:13:38,610
อย่า...

111
00:13:40,153 --> 00:13:41,279
ตอนนี้แล้ว

112
00:13:41,362 --> 00:13:45,074
ก่อนที่ซันนี่จะตื่น
มาทำงานอื่นให้เสร็จดีกว่า

113
00:13:46,493 --> 00:13:47,326
ใช่.

114
00:13:47,702 --> 00:13:50,955
ฉันขอฝากครัวไว้กับคุณได้ไหม?

115
00:13:52,290 --> 00:13:56,252
แน่นอน. ฉันหมายถึงถ้าคุณไม่รังเกียจ...

116
00:13:57,962 --> 00:14:02,008
- โอ้ โปรดใช้อะไรก็ได้ในนั้น
- ใช่.

117
00:14:52,100 --> 00:14:53,351
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

118
00:14:59,608 --> 00:15:00,859
ตอนนี้แล้ว

119
00:15:01,275 --> 00:15:03,361
ซันนี่ ได้เวลาอาหารเช้าแล้ว

120
00:15:03,695 --> 00:15:04,946
ไม่ใช่ "ซันนี่"

121
00:15:05,321 --> 00:15:06,865
แน่นอน.

122
00:15:08,282 --> 00:15:10,494
เอากระดาษไปทิ้งนะลูก

123
00:15:13,955 --> 00:15:17,083
เช้านี้คุณหญิงมิโยะปรุงอาหารให้คุณ

124
00:15:27,176 --> 00:15:29,303
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
- ครับท่าน.

125
00:15:34,684 --> 00:15:35,769
คุณลองก่อน

126
00:15:43,860 --> 00:15:44,861
กินไม่ได้เหรอ?

127
00:15:45,945 --> 00:15:51,409
- ฉันทำไม่ได้ ต่อหน้าคุณ--
- คุณวางยาพิษเหรอ? ชัดเจนแค่ไหน.

128
00:15:51,493 --> 00:15:52,661
ซันนี่!

129
00:15:53,036 --> 00:15:55,079
ไม่มีอาหารที่น่าสงสัย

130
00:15:59,834 --> 00:16:01,294
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้...

131
00:16:17,268 --> 00:16:18,436
สวัสดีตอนเช้า.

132
00:16:26,360 --> 00:16:27,571
สวัสดีตอนเช้า.

133
00:16:32,701 --> 00:16:35,078
กองกำลังต่อต้านความผิดปกติเหนือธรรมชาติ

134
00:16:35,161 --> 00:16:37,121
- เข้า
- ขออนุญาต.

135
00:16:38,372 --> 00:16:43,294
ประวัติย่อของผู้มีโอกาสเป็นลูกค้าใหม่
กรุณาลดเหลือห้าคนครับ

136
00:16:43,377 --> 00:16:45,547
ฉันจะต้องเห็นพลังของพวกเขา

137
00:16:45,630 --> 00:16:48,007
ค่อนข้างเป็นการบริโภคที่โด่งดัง

138
00:16:51,385 --> 00:16:54,263
คู่หมั้นคนล่าสุดของคุณหนีไปด้วยเหรอ?

139
00:16:54,848 --> 00:16:57,141
ถอนหายใจเพราะยูริดุคุณเหรอ?

140
00:16:57,225 --> 00:17:01,354
- ไม่
- เธอเพิ่งมาเมื่อวานนี้…

141
00:17:01,563 --> 00:17:04,023
นั่นเป็นสถิติใหม่! ยินดีด้วย.

142
00:17:04,107 --> 00:17:04,941
ยัง.

143
00:17:05,024 --> 00:17:08,277
- เคลื่อนไหว!
- เฮ้เดี๋ยวก่อน! ยูริดุคุณเหรอ?

144
00:17:08,570 --> 00:17:11,405
เธอตื่นแต่เช้าเพื่อทำอาหารให้คุณ

145
00:17:12,991 --> 00:17:15,660
เธอไม่ใช่คนประเภทวางยาพิษ

146
00:17:18,455 --> 00:17:22,125
เราแทบไม่ได้เจอกันเลย ฉันไม่ไว้ใจเธอ

147
00:17:22,834 --> 00:17:24,878
ฉันจะกินอาหารของเธอได้อย่างไร?

148
00:17:25,003 --> 00:17:28,089
ท่านหญิงมิโยะไม่เหมือนกับคนอื่นๆ เลย

149
00:17:31,676 --> 00:17:33,887
ฉันยินดีที่มีเธอ

150
00:17:34,471 --> 00:17:40,059
เธอเป็นคู่หมั้นคนแรกของคุณ
ที่จะใจดีพอที่จะช่วยเหลือฉัน

151
00:17:40,935 --> 00:17:42,937
สิ่งนี้ยังคงรบกวนจิตใจฉันอยู่

152
00:17:45,524 --> 00:17:47,066
นกเสก?

153
00:17:47,358 --> 00:17:49,193
เช้านี้ที่สวนของฉัน

154
00:17:51,821 --> 00:17:53,072
น่าสนใจ

155
00:17:55,659 --> 00:17:57,661
ฉันพบสิ่งนี้ในรอบของฉัน

156
00:17:57,744 --> 00:18:00,622
น่าขยะแขยง. หวังว่าคุณคงจะรู้นะ

157
00:18:00,705 --> 00:18:01,956
มันคืออะไร?

158
00:18:02,040 --> 00:18:04,668
ไม่เคยเห็นอย่างใดอย่างหนึ่ง แล้วคุณล่ะโมจิสึกิ?

159
00:18:05,960 --> 00:18:07,420
ฉันก็ไม่มีเช่นกัน

160
00:18:22,268 --> 00:18:23,227
อย่าทำอย่างนั้น!

161
00:18:23,394 --> 00:18:24,228
ไม่นะ!

162
00:18:26,147 --> 00:18:27,273
ใจเย็น ๆ !

163
00:18:28,274 --> 00:18:31,110
งี่เง่า! ไม่มีพลังไฟในอาคาร!

164
00:18:53,257 --> 00:18:56,553
<i>- หน่วยรักษาความปลอดภัยที่ 2 ออกเดินทาง!</i>
- หน่วยรักษาความปลอดภัยที่ 3 ออกเดินทาง!

165
00:18:56,636 --> 00:18:57,471
หน่วยงานอิมพีเรียล

166
00:18:58,555 --> 00:19:01,099
{\an8}สึกุฮารุ ซูโดะ
เสนาธิการกองทัพบก

167
00:19:01,182 --> 00:19:02,517
{\an8}หัวหน้าซูโดะ

168
00:19:05,019 --> 00:19:08,397
สิ่งที่ส่งมาให้ฉันนี้ไม่ใช่ข่าวดี

169
00:19:11,400 --> 00:19:13,903
ขอบคุณที่สละเวลาครับท่าน

170
00:19:14,320 --> 00:19:15,947
เป็นเรื่องเร่งด่วนที่คุณเห็นสิ่งนี้

171
00:19:18,282 --> 00:19:20,994
{\an8}โนริโอะ คาโมมูระ
ผู้อำนวยการหน่วยงานอิมพีเรียล

172
00:19:21,077 --> 00:19:22,954
{\an8}- พาซึรุกิมาหาฉัน
- ครับท่าน.

173
00:19:28,710 --> 00:19:30,920
อาถรรพณ์ในสุสาน

174
00:19:31,755 --> 00:19:36,885
<i>เสียชีวิตในการต่อสู้</i>
<i>หรือใช้อำนาจของตนอย่างทรยศ</i>

175
00:19:37,802 --> 00:19:43,099
พวกเขายึดติดกับโลกที่มีชีวิต
และทรงฤทธานุภาพในความตาย

176
00:19:43,182 --> 00:19:47,436
รังไหมนี้ก็เป็นเช่นนั้น
เป็นส่วนหนึ่งของอาถรรพณ์กระสับกระส่ายเหรอ?

177
00:19:48,104 --> 00:19:49,939
จักรพรรดิพูดถูก

178
00:19:51,357 --> 00:19:55,278
ทรงเห็นรังไหมมาถึงเมืองหลวง

179
00:19:58,990 --> 00:20:01,618
มันคงหนีไม่พ้นโดยบังเอิญ

180
00:20:02,243 --> 00:20:03,453
เราเชื่อว่า...

181
00:20:05,455 --> 00:20:09,250
ว่ามีคนเปิดสุสานหลายแห่ง

182
00:20:09,709 --> 00:20:10,669
ใช่.

183
00:20:10,919 --> 00:20:16,132
ผนึกถูกจงใจหัก
ปล่อยรังไหมจำนวนมาก

184
00:20:16,841 --> 00:20:20,386
คนของเรากำลังตามล่าพวกเขา

185
00:20:20,679 --> 00:20:22,889
แต่ไม่ทราบผู้กระทำผิด

186
00:20:30,104 --> 00:20:34,358
<i>เพื่อหลีกเลี่ยงเสียงโวยวาย</i>
<i>ฉันต้องการจัดการเรื่องนี้อย่างเป็นความลับ</i>

187
00:20:37,111 --> 00:20:39,405
<i>แต่เราถูกชวเลข</i>

188
00:20:40,114 --> 00:20:41,658
เข้าใจแล้ว.

189
00:20:42,867 --> 00:20:48,832
รังไหมที่พบในเมืองหลวง
จะต้องจัดการโดยคนของฉัน

190
00:20:49,583 --> 00:20:50,834
ขอโทษครับท่าน

191
00:20:55,505 --> 00:20:57,549
ซึรุกิแห่งซึรุกิเทรดดิ้ง

192
00:20:58,675 --> 00:21:03,096
บริษัทการค้าที่น่านับถือ
และผู้ประสานงานลับของเรา

193
00:21:03,179 --> 00:21:08,392
ในฐานะพลเมืองส่วนตัว
เขาสามารถเคลื่อนย้ายและรวบรวมข้อมูลได้อย่างอิสระ

194
00:21:14,190 --> 00:21:15,817
ชื่ออาราตะ สึรุกิ

195
00:21:20,404 --> 00:21:25,118
เขาไม่มีอำนาจ
แต่ก็เข้ายึดบริษัทอย่างรวดเร็ว

196
00:21:25,201 --> 00:21:29,664
ทักษะการเจรจาต่อรองและการเจรจาต่อรองของเขา
จะเป็นประโยชน์

197
00:21:30,331 --> 00:21:32,876
ขอให้โชคดีนะ ผู้บัญชาการคุโดะ

198
00:21:38,006 --> 00:21:39,508
ขอบคุณ

199
00:21:54,689 --> 00:21:56,274
ยินดีต้อนรับกลับบ้านครับท่าน

200
00:21:57,066 --> 00:22:01,571
ฉัน…ต้องขอโทษสำหรับเช้านี้

201
00:22:03,907 --> 00:22:05,199
ในตำแหน่งของคุณ--

202
00:22:08,077 --> 00:22:14,543
ในตำแหน่งของคุณ คุณไม่สามารถกินอาหารได้
ทำโดยคนที่คุณไม่ไว้วางใจ...

203
00:22:15,460 --> 00:22:17,045
ฉันทำตัวโง่เขลา

204
00:22:17,879 --> 00:22:19,714
นั่นฟังดูบังคับนะ

205
00:22:19,798 --> 00:22:23,092
โอ้ ไม่นะ! มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

206
00:22:26,930 --> 00:22:31,100
<i>เสื้อผ้าขาดรุ่งริ่งอย่างน่ากลัว</i>
<i>มือแตกอย่างรุนแรง</i>

207
00:22:31,893 --> 00:22:34,228
<i>ไม่คู่ควรกับหญิงสาวชั้นยอด</i>

208
00:22:36,189 --> 00:22:39,526
<i>ฉันถูกส่งมาอย่างไม่เหมาะสม</i>

209
00:22:41,528 --> 00:22:43,279
ฉันอาบน้ำก่อนอาหารเย็น

210
00:22:43,362 --> 00:22:47,659
- ฉันขอโทษ น้ำไม่--
- ก็ได้ ฉันสามารถทำความร้อนได้

211
00:22:54,916 --> 00:22:57,210
ไซโมริสควบคุมลมเหรอ?

212
00:22:57,919 --> 00:22:59,170
ครับท่าน.

213
00:23:02,215 --> 00:23:04,300
นี่จะเป็นครั้งแรกสำหรับคุณแล้ว

214
00:23:32,662 --> 00:23:33,997
ไฟทำให้น้ำร้อน…

215
00:23:36,916 --> 00:23:38,585
พลังของฉันเท่านั้นที่สามารถทำได้

216
00:23:40,419 --> 00:23:42,756
เมื่อวานคุณก็ทำเหมือนกันเหรอ?

217
00:23:44,591 --> 00:23:46,926
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้ขอบคุณ

218
00:23:49,012 --> 00:23:52,849
ไม่จำเป็น. ทำไมต้องขอโทษทุกลมหายใจ?

219
00:23:52,932 --> 00:23:54,476
- ฉันขอโทษ--
- พอแล้ว.

220
00:23:55,685 --> 00:23:57,937
การทำมากเกินไปจะทำให้คุณค่าลดลง

221
00:24:06,279 --> 00:24:07,906
เช้านี้…

222
00:24:09,115 --> 00:24:10,909
ฉันก็แค่ระมัดระวังเท่านั้น

223
00:24:12,326 --> 00:24:13,953
พรุ่งนี้ทำอาหารให้ฉันอีกครั้ง

224
00:24:20,627 --> 00:24:24,798
แน่นอน ถ้าคุณเติมยาพิษเข้าไป
คุณจะต้องเสียใจ

225
00:24:30,887 --> 00:24:31,930
เข้าใจแล้วครับท่าน

226
00:24:40,730 --> 00:24:41,815
นี่คืออะไร?

227
00:24:43,107 --> 00:24:46,194
สมุนไพร. ใส่ไว้เสมอ.

228
00:24:48,572 --> 00:24:50,156
ตามที่คุณต้องการครับท่าน

229
00:24:56,329 --> 00:24:57,956
โทรหาฉันเมื่อพร้อม

230
00:25:08,132 --> 00:25:14,723
<i>ในฐานะที่ฉันเป็นไซโมริ</i>
<i>เขาต้องถือว่าฉันมีอำนาจ</i>

231
00:25:18,226 --> 00:25:20,937
<i>ฉันไม่เหมาะกับเขา</i>

232
00:25:23,189 --> 00:25:28,987
<i>เมื่อเขารู้ว่าฉันไม่มีพลัง</i>
<i>เขาจะไล่ฉันออกอย่างแน่นอน</i>

233
00:25:35,201 --> 00:25:38,037
คายะสามารถเห็นปีศาจได้แล้ว!

234
00:25:38,121 --> 00:25:40,582
คายะ มันกลัวเธอใช่ไหมล่ะ?

235
00:25:40,665 --> 00:25:44,878
<i>ทั้งพ่อและแม่ของเธอมีพลัง… สาวน้อยผู้น่าสงสาร</i>

236
00:25:45,294 --> 00:25:48,798
<i>คนอนาถาที่ไร้พลัง ไอ้สารเลวไร้พลัง</i>

237
00:26:12,155 --> 00:26:15,116
ตอนนี้น่าจะพร้อมแล้ว

238
00:26:22,874 --> 00:26:26,670
<i>- จนถึงตอนนี้ ฉันไม่สามารถกินได้เลย…</i>
- ฉันจะไปสูดอากาศบริสุทธิ์

239
00:26:26,753 --> 00:26:28,755
<i>…เว้นแต่ฉันจะทำอาหารกินเอง</i>

240
00:26:30,173 --> 00:26:31,591
ช่างเป็นวันที่น่ารัก

241
00:26:33,217 --> 00:26:36,429
<i>ฉันทำสิ่งที่ฉันทำได้</i>
<i>เพื่อให้ผ่านมันไปได้ในแต่ละวัน…</i>

242
00:26:40,349 --> 00:26:43,144
<i>บางทีนี่อาจจะไม่ถูกใจเขา</i>

243
00:26:56,199 --> 00:26:57,492
สวัสดีตอนเช้า.

244
00:27:03,998 --> 00:27:05,416
สวัสดีตอนเช้า.

245
00:27:28,439 --> 00:27:29,816
อวยพรอาหารนี้

246
00:27:31,234 --> 00:27:33,612
- อวยพรอาหารนี้
- อวยพรอาหารนี้

247
00:27:51,212 --> 00:27:52,213
ดีมาก.

248
00:27:56,217 --> 00:27:59,763
แตกต่างจากของยูริเล็กน้อย
แต่ก็ไม่เลว

249
00:28:19,616 --> 00:28:22,786
ขอบคุณ…ท่าน.

250
00:28:31,586 --> 00:28:33,463
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

251
00:28:36,716 --> 00:28:38,176
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

252
00:28:42,597 --> 00:28:44,057
ไม่มีการขอโทษอีกต่อไป

253
00:28:51,981 --> 00:28:53,858
โอ้ ขอบคุณ...

254
00:28:57,696 --> 00:29:00,532
นี่เป็นครั้งแรก…

255
00:29:03,535 --> 00:29:05,537
มีคนชื่นชมการทำอาหารของฉัน

256
00:29:08,748 --> 00:29:10,166
ฉันมีความสุขมาก…

257
00:29:15,547 --> 00:29:17,340
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย…

258
00:29:32,564 --> 00:29:34,315
<i>ยูริ ช่วยหน่อยเถอะ</i>

259
00:29:35,191 --> 00:29:37,777
รายงานให้ฉันทราบเกี่ยวกับสิ่งที่เธอทำ

260
00:29:39,654 --> 00:29:42,156
ฉันจะดูไซโมริส

261
00:29:44,158 --> 00:29:45,076
ครับท่าน.

262
00:29:49,205 --> 00:29:50,582
ขอให้เป็นวันที่ดี.

263
00:29:52,375 --> 00:29:53,502
อะไร

264
00:30:00,675 --> 00:30:04,596
<i>ถึงราชวงศ์จักพรรดิและกลุ่มอื่นๆ</i>

265
00:30:04,679 --> 00:30:07,265
<i>สายเลือดเป็นสิ่งสำคัญ</i>

266
00:30:07,682 --> 00:30:11,185
<i>ทัตสึอิชิพลังจิต</i>

267
00:30:11,269 --> 00:30:14,438
<i>กำลังวางแผนการแต่งงานทางการเมืองครั้งใหม่</i>

268
00:30:14,523 --> 00:30:18,109
<i>กับไซโมริสผู้ควงลม</i>

269
00:30:20,570 --> 00:30:22,405
โคจิอันไหนดีที่สุด?

270
00:30:23,740 --> 00:30:27,243
โคจิ? คุณชอบอันไหนมากที่สุด?

271
00:30:27,536 --> 00:30:30,872
ก็…ก็ดีสำหรับฉัน

272
00:30:30,955 --> 00:30:32,791
อันนี้กล้าเกินไปหรือเปล่า?

273
00:30:33,166 --> 00:30:35,043
คุณชอบอันไหน?

274
00:30:35,710 --> 00:30:37,378
จำข้อตกลงของเราไว้

275
00:30:38,755 --> 00:30:40,549
โคจิจะแต่งงานกับคายะ

276
00:30:40,840 --> 00:30:43,301
มิโยะจะแต่งงานกับลูกชายคนโตของฉัน

277
00:30:43,384 --> 00:30:49,766
- เมื่อคูโดะปฏิเสธเธอ คุณสามารถ--
- แม่ของมิโยะมีของขวัญอันทรงพลัง!

278
00:30:50,224 --> 00:30:53,562
ลูกของมิโยะสามารถแสดงพลังนั้นออกมาได้

279
00:30:53,645 --> 00:30:59,317
ถ้าเธอทำคุณก็ทำได้
ขอทรงจ่ายเงินหมั้นใจกว้างให้ฉันด้วย

280
00:31:00,026 --> 00:31:03,071
ฉันจ่ายเงินมากมายเพื่อแต่งงานกับแม่ของเธอ...

281
00:31:10,454 --> 00:31:11,913
มันก็ต้องชดใช้

282
00:31:15,625 --> 00:31:21,089
เธอจึงถูกทารุณกรรมโดยสิ้นเชิง
เพราะเธอขาดพลัง

283
00:31:21,923 --> 00:31:23,883
ต่อต้านความคาดหวัง

284
00:31:23,967 --> 00:31:25,259
กรุณาลงนามนี้!

285
00:31:25,343 --> 00:31:26,385
- โกโด้
- ใช่.

286
00:31:26,470 --> 00:31:27,804
ฉันไม่ได้ถามเรื่องนั้น

287
00:31:27,887 --> 00:31:30,474
ถามฉันดีกว่ามืออาชีพ

288
00:31:31,349 --> 00:31:33,184
ดู. เห็นสิ่งนี้ไหม?

289
00:31:33,309 --> 00:31:38,147
{\an8}แม่: ซูมิ อูซูบะ

290
00:31:40,650 --> 00:31:41,485
มากับฉัน.

291
00:31:43,487 --> 00:31:46,072
- ซูมิ อุสึบะ? เธอเป็นแม่ของมิโฮะเหรอ?
- ใช่.

292
00:31:46,573 --> 00:31:48,199
ครอบครัวอุสุบะ.

293
00:31:48,742 --> 00:31:52,662
ฉันก็มองดูพวกเขาเหมือนกัน
แต่ไม่พบอะไรเลย

294
00:31:53,872 --> 00:31:55,874
พวกเขาทั้งหมดซ่อนตัวอยู่

295
00:31:56,750 --> 00:32:00,128
พวกเขามีพลังที่จะทำลายจิตใจได้

296
00:32:00,920 --> 00:32:02,046
นายซึรุกิ.

297
00:32:02,130 --> 00:32:06,175
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีแผน
เพื่อปกป้องเมืองหลวง

298
00:32:07,426 --> 00:32:09,387
กรุณารอที่แผนกต้อนรับ

299
00:32:16,019 --> 00:32:18,229
ทำไมคุณถึงรู้จักพวกเขา?

300
00:32:18,480 --> 00:32:22,358
งานของฉันเกี่ยวข้องกับการพูดคุย
กับผู้คนทุกที่

301
00:32:22,441 --> 00:32:26,696
ฉันได้ยินเรื่องซุบซิบข้างถนน ข่าวลือไร้สาระ
ความจริงและการโกหก

302
00:32:28,364 --> 00:32:30,492
รบกวนจิตใจ?

303
00:32:30,784 --> 00:32:34,120
<i>ภาพหลอน การมีญาณทิพย์</i>

304
00:32:34,287 --> 00:32:35,955
<i>การเปลี่ยนแปลงความรู้สึกและความทรงจำ</i>

305
00:32:36,330 --> 00:32:38,917
การจัดการทางจิตวิทยา

306
00:32:39,543 --> 00:32:41,711
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

307
00:32:41,795 --> 00:32:44,338
ทรงพลังเกินไปสำหรับคุณเหรอ?

308
00:32:44,422 --> 00:32:46,800
โอ้ ฉันไม่มีความหมายอะไรเลย

309
00:32:48,510 --> 00:32:49,553
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

310
00:32:54,474 --> 00:32:56,100
ถึงกระนั้นฉันก็แปลกใจ

311
00:32:56,184 --> 00:32:59,938
ฉันได้ยินมาว่าคุณเย็นชาราวกับน้ำแข็งต่อผู้หญิง...

312
00:33:02,065 --> 00:33:04,859
แต่ไม่ใช่คู่หมั้นปัจจุบันของคุณ

313
00:33:07,737 --> 00:33:09,781
<i>ยูริเอะ แล้วมิโยะล่ะ?</i>

314
00:33:09,906 --> 00:33:12,116
<i>หลังจากช่วยเหลือฉันแล้ว</i>

315
00:33:12,200 --> 00:33:17,539
<i>เธอใช้เวลาทั้งวันซ่อมชุดกิโมโน</i>
<i>อยู่ห่างจากสายตาที่คอยสอดส่องของฉัน</i>

316
00:33:17,956 --> 00:33:21,292
<i>นอกจากนี้ ดูเหมือนว่าเธอจะนอนหลับไม่สนิท</i>

317
00:33:29,926 --> 00:33:33,012
วันหยุดของฉันฉันจะไปในเมือง

318
00:33:36,641 --> 00:33:37,476
เข้าใจแล้ว.

319
00:33:38,226 --> 00:33:39,435
สนใจที่จะเข้าร่วมกับฉันไหม?

320
00:33:42,396 --> 00:33:44,733
คุณยังไม่ได้ออกไปข้างนอก

321
00:33:51,823 --> 00:33:53,450
แต่ฉันไม่สามารถ

322
00:33:53,825 --> 00:33:54,743
อะไร

323
00:33:55,201 --> 00:33:58,412
ไม่มีเหตุผล และฉันจะรบกวนคุณ--

324
00:33:58,497 --> 00:34:01,625
ฉันจะไม่รังเกียจ
แต่ถ้าคุณไม่ต้องการ--

325
00:34:01,708 --> 00:34:05,044
- ไม่ ฉันไม่ได้ตั้งใจ--
- จากนั้นเราจะไป.

326
00:34:15,889 --> 00:34:19,559
<i>ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ออก</i>
<i>ที่ดินไซโมริ</i>

327
00:34:20,351 --> 00:34:22,729
<i>ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเมืองนี้</i>

328
00:34:24,648 --> 00:34:27,776
<i>ฉันต้องไม่ทำให้เจ้านายของฉันอับอาย</i>

329
00:34:33,740 --> 00:34:36,618
ได้โปรดอย่าลำบากใจเลย…

330
00:34:36,993 --> 00:34:38,995
อย่าโง่เลย

331
00:34:39,454 --> 00:34:43,332
ถ้าฉันเห็นดอกตูมก็อยากจะช่วยให้มันบาน

332
00:34:44,000 --> 00:34:45,293
นั่งลง

333
00:34:50,131 --> 00:34:51,215
เอาล่ะ แล้ว…

334
00:34:53,301 --> 00:34:55,219
งั้นถืออันนี้ไว้

335
00:34:56,888 --> 00:34:59,891
โอ้. มือของคุณไม่แตกเป็นชิ้นๆ

336
00:35:00,850 --> 00:35:05,313
คุณพูดถูก…
สมุนไพรบางที?

337
00:35:05,605 --> 00:35:06,773
สมุนไพร?

338
00:35:07,440 --> 00:35:10,902
นายจะเอาพวกมันไปอาบน้ำเสมอ…

339
00:35:18,367 --> 00:35:23,122
ตั้งแต่วัยเด็กของเขา
ซันนี่เกลียดการอาบน้ำสมุนไพร

340
00:35:24,499 --> 00:35:26,710
โอ้ มันเป็นสำหรับฉัน...

341
00:35:28,169 --> 00:35:30,714
มาทำให้คุณสวยขึ้นกันเถอะ

342
00:35:30,797 --> 00:35:32,841
มองในกระจกตอนนี้

343
00:35:36,886 --> 00:35:38,054
ไม่เป็นไร.

344
00:35:39,556 --> 00:35:41,140
ไม่จำเป็นต้องสะดุ้ง

345
00:35:41,307 --> 00:35:43,309
<i>ฉันเป็นคนสองหน้า</i>

346
00:35:43,392 --> 00:35:44,811
ลองดูสิ

347
00:35:45,645 --> 00:35:50,900
<i>ฉันรู้ว่าฉันไม่มีพลัง</i>
<i>และไม่สมควรได้รับการยอมรับ</i>

348
00:35:51,818 --> 00:35:55,154
<i>- แต่ฉันกลัวจะถูกไม่ชอบ</i>
- โปรดยกโทษให้กับมือที่เย็นชาของฉัน

349
00:35:55,655 --> 00:35:57,574
ถัดมาเป็นสีแดง

350
00:36:04,456 --> 00:36:06,290
ขอบคุณที่รอ!

351
00:36:08,835 --> 00:36:10,670
ขอบคุณที่รอ.

352
00:36:13,006 --> 00:36:14,466
ฉันขอโทษ…

353
00:36:19,262 --> 00:36:20,304
เราจะ?

354
00:36:21,515 --> 00:36:22,766
สวัสดีตอนเช้า.

355
00:36:23,725 --> 00:36:25,059
สวัสดีตอนเช้า.

356
00:36:26,561 --> 00:36:28,187
ผ้ากิโมโน

357
00:36:28,271 --> 00:36:30,023
ยินดีต้อนรับคุณคุโด้

358
00:36:30,273 --> 00:36:31,440
จำเป็นมาก

359
00:36:34,944 --> 00:36:39,240
ฉันเลือกบางรายการแล้ว
จากสิ่งที่คุณร้องขอ

360
00:36:39,866 --> 00:36:41,117
กรุณาเข้ามา.

361
00:36:44,454 --> 00:36:45,789
ขออนุญาตครับท่าน.

362
00:36:46,372 --> 00:36:50,168
ซันนี่ คุโดะ นี่เป็นครั้งแรกสำหรับคุณ

363
00:36:51,169 --> 00:36:53,087
ฉันจะไม่…พูดแบบนั้น

364
00:36:53,379 --> 00:36:54,380
โอ้ที่รัก

365
00:36:55,549 --> 00:36:58,593
ฉันหมายถึงคุณพาผู้หญิงมาด้วย

366
00:36:59,385 --> 00:37:01,429
นั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

367
00:37:02,764 --> 00:37:05,475
ทีนี้เรามาเริ่มกันด้วยสิ่งเหล่านี้

368
00:37:08,394 --> 00:37:10,480
- อันนี้ก็ดีมากเช่นกัน
- สวัสดี.

369
00:37:10,564 --> 00:37:11,523
ยินดีต้อนรับ.

370
00:37:14,400 --> 00:37:16,027
อันนี้ก็สวยเหมือนกัน

371
00:37:28,540 --> 00:37:29,791
คุณชอบมัน?

372
00:37:29,874 --> 00:37:32,168
มะ… ไม่หรอก มันแค่…

373
00:37:33,086 --> 00:37:35,338
นำความทรงจำกลับมา

374
00:37:36,965 --> 00:37:40,218
ดูเหมือนชุดกิโมโนของแม่ผู้ล่วงลับของฉัน

375
00:37:46,140 --> 00:37:47,350
ดูเขาสิ

376
00:37:47,851 --> 00:37:49,227
น่ารักมาก.

377
00:37:56,192 --> 00:37:58,778
แม่ของคุณเป็นอย่างไร?

378
00:38:01,072 --> 00:38:01,948
ของฉัน…

379
00:38:02,115 --> 00:38:04,033
ไม่ใช่แม่เลี้ยงของคุณ

380
00:38:05,034 --> 00:38:07,954
คุณพูดถึงชุดกิโมโนของแม่คุณ

381
00:38:23,094 --> 00:38:24,345
แม่ของฉัน…

382
00:38:25,889 --> 00:38:28,558
เสียชีวิตเมื่อฉันอายุได้สองขวบ

383
00:38:30,226 --> 00:38:33,938
เอ่อ ฉันจำอะไรได้ไม่มาก

384
00:38:35,064 --> 00:38:37,400
นอกจากชุดกิโมโนสีซากุระของเธอแล้ว

385
00:38:37,484 --> 00:38:40,612
และผมยาวสีดำ

386
00:38:43,740 --> 00:38:44,866
ฉันเห็น.

387
00:38:45,825 --> 00:38:47,869
คุณตามเธอไปแล้ว

388
00:38:51,706 --> 00:38:53,792
คุณตามใคร?

389
00:38:55,544 --> 00:38:59,548
มีคนพูดว่าแม่ของฉัน แต่ฉันไม่แน่ใจ

390
00:39:03,134 --> 00:39:06,262
ไม่แน่ใจ? ทำไมเป็นเช่นนั้น?

391
00:39:10,767 --> 00:39:13,812
เธอเป็นคนชอบเข้าสังคม

392
00:39:14,437 --> 00:39:16,189
ไม่ค่อยได้บ้าน,

393
00:39:16,439 --> 00:39:19,108
ฉันกับน้องสาวจึงถูกเลี้ยงดูมาโดยยูริเอะ

394
00:39:23,112 --> 00:39:28,660
ฉันยังดิ้นรนที่จะกำหนด
แม่คืออะไร

395
00:39:31,455 --> 00:39:32,997
เราก็เหมือนกัน…

396
00:39:33,623 --> 00:39:36,084
โอ้โปรดยกโทษให้ฉันด้วย!

397
00:39:36,167 --> 00:39:37,502
ใจร้ายกับฉันแค่ไหน...

398
00:39:37,586 --> 00:39:40,379
ยกศีรษะของคุณ ไม่จำเป็นต้องหดตัว

399
00:39:42,006 --> 00:39:47,512
แทนที่จะขอโทษคุณ
ฉันขอขอบคุณความซื่อสัตย์ของคุณ

400
00:39:50,515 --> 00:39:54,310
<i>อันที่จริง ฉันไม่สมควรได้รับ</i>
<i>ยกศีรษะขึ้น</i>

401
00:39:55,311 --> 00:39:56,312
<i>และยัง…</i>

402
00:39:58,106 --> 00:39:59,899
<i>ฉันอยากจะ…</i>

403
00:40:01,693 --> 00:40:06,865
<i>อยู่กับเขาเท่าที่โชคชะตาอนุญาต</i>

404
00:40:09,826 --> 00:40:11,035
นั่นดีกว่า

405
00:40:46,320 --> 00:40:48,782
คุณนอนหลับหรือยัง?

406
00:40:51,785 --> 00:40:52,786
ครับท่าน.

407
00:40:59,375 --> 00:41:00,752
แสดงให้ฉันดู

408
00:41:00,835 --> 00:41:04,464
โอ้นี่คืออะไร? มันแวววาว

409
00:41:04,548 --> 00:41:06,883
มันแวววาว

410
00:41:07,091 --> 00:41:08,593
คุณสบายดีไหม?

411
00:41:13,181 --> 00:41:18,562
<i>จักรพรรดิขาดทายาท</i>
<i>เคยก่อให้เกิดความกังวล แต่ 16 ปีต่อมา</i>

412
00:41:19,479 --> 00:41:23,399
<i>ลำดับถัดไปจากราชบัลลังก์</i>
<i>ทาคาอิฮิโตะ ถือกำเนิด</i>

413
00:41:24,400 --> 00:41:28,154
<i>เราขอชื่นชมมีลิงก์</i>
<i>ถึงราชวงศ์</i>

414
00:41:28,655 --> 00:41:33,201
<i>เหมือนตอนเป็นเด็ก</i>
<i>ฉันทำหน้าที่เป็นเพื่อนเล่นของทาคาอิฮิโตะ</i>

415
00:41:36,538 --> 00:41:41,125
รังไหมในเมืองจะถูกส่งคืน
ไปยังสุสานของพวกเขา

416
00:41:41,626 --> 00:41:44,713
จนถึงขณะนี้ยังไม่มีผู้เสียชีวิต

417
00:41:46,422 --> 00:41:48,967
คิโยกะ คุณไม่กลัวเหรอ?

418
00:41:51,385 --> 00:41:52,637
คุณคือเจ้าชายใช่ไหม?

419
00:41:59,018 --> 00:42:03,356
แม้จะคลุมเครือ แต่ฉันสามารถเห็นอนาคตได้ในขณะนี้

420
00:42:07,652 --> 00:42:08,903
คุณหมายถึง...

421
00:42:11,280 --> 00:42:13,324
พ่อของฉันเสียชีวิต

422
00:42:14,493 --> 00:42:18,705
การเปิดเผยล่าสุดของเขา
คงจะกลายเป็นครั้งสุดท้ายของเขา

423
00:42:30,258 --> 00:42:31,425
คิโยกะ.

424
00:42:35,054 --> 00:42:36,305
อย่าตาย.

425
00:42:41,478 --> 00:42:43,688
ฉันและผู้ชายจะทำเพื่อคุณ

426
00:42:45,273 --> 00:42:46,566
สัญญากับฉัน.

427
00:42:50,069 --> 00:42:51,070
คุณต้องไม่ตาย

428
00:42:54,449 --> 00:42:55,950
ตามที่คุณต้องการ

429
00:43:01,623 --> 00:43:05,084
สุสานที่เปิดอยู่…

430
00:43:05,919 --> 00:43:12,926
อีกไม่นาน
เมืองหลวงจะถูกทำลายล้างด้วยสงคราม...

431
00:43:15,094 --> 00:43:18,515
คิโยกะ…คุโดะ…

432
00:43:20,809 --> 00:43:26,064
กองกำลังต่อต้านความผิดปกติเหนือธรรมชาติ
จะต้องทำหน้าที่เป็นโล่ของเรา…

433
00:43:28,567 --> 00:43:35,532
และปกป้อง... คนของเรา

434
00:43:41,913 --> 00:43:43,331
นี่มันคือ.

435
00:43:43,582 --> 00:43:45,124
ขอบคุณ

436
00:43:46,125 --> 00:43:48,002
มันมีสีสวย

437
00:43:48,462 --> 00:43:52,131
ฉันจะซื้ออาหาร,
แล้วคุณจะรอได้ไหม?

438
00:43:52,215 --> 00:43:53,299
ร้านค้าโนชั่น

439
00:43:53,382 --> 00:43:54,258
ไม่เลย.

440
00:43:55,510 --> 00:43:59,473
<i>ตั้งแต่ที่เราไปเที่ยวเมือง</i>
<i>ฉันสงสัยมาตลอด</i>

441
00:44:00,389 --> 00:44:04,352
<i>ฉันจะทำอะไรตอบแทนเจ้านายของฉันได้บ้าง?</i>

442
00:44:05,061 --> 00:44:06,104
น้องสาว?

443
00:44:09,774 --> 00:44:11,485
คุณยังมีชีวิตอยู่

444
00:44:12,026 --> 00:44:12,944
อัศจรรย์.

445
00:44:14,529 --> 00:44:16,448
คาย่า. ไปกันเลย

446
00:44:20,577 --> 00:44:23,329
คุณดูโทรมเหมือนเคย

447
00:44:23,412 --> 00:44:25,582
คุณคุโดะไล่คุณออกเหรอ?

448
00:44:27,333 --> 00:44:29,085
อย่างน้อยคุณก็ยังมีชีวิตอยู่

449
00:44:30,294 --> 00:44:31,212
ฉัน...

450
00:44:34,048 --> 00:44:35,133
โอ้พระเจ้า

451
00:44:36,468 --> 00:44:38,219
กลับมาคุยกันเหรอ?

452
00:44:41,598 --> 00:44:44,809
คุณจะมีประโยชน์อะไรกับคุณคุโดะ?

453
00:44:45,434 --> 00:44:46,770
ไอ้สารเลวไร้พลัง

454
00:44:48,104 --> 00:44:50,356
<i>ฉันต้องไม่ร้องไห้ที่นี่</i>

455
00:44:52,025 --> 00:44:56,613
<i>เปิดเผยจุดอ่อนของฉัน</i>
<i>คงทำให้เธอพอใจเท่านั้น</i>

456
00:45:00,366 --> 00:45:02,494
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย…

457
00:45:04,454 --> 00:45:05,329
คาย่า.

458
00:45:05,580 --> 00:45:07,206
คุณช่างน่าเบื่อ

459
00:45:11,085 --> 00:45:12,253
ระมัดระวัง!

460
00:45:21,596 --> 00:45:23,347
กรุณาหายใจช้าๆ

461
00:45:23,932 --> 00:45:25,517
มุ่งเน้นไปที่การหายใจออก

462
00:45:44,786 --> 00:45:46,037
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

463
00:45:47,539 --> 00:45:49,373
ฝันร้ายของคุณจะจบลงในไม่ช้า

464
00:45:53,419 --> 00:45:54,671
ท่านหญิงมิโยะ!

465
00:45:58,967 --> 00:46:00,259
ฉันไม่เป็นไร

466
00:46:02,095 --> 00:46:05,139
สุภาพบุรุษคนนี้…ช่วยฉันด้วย…

467
00:46:05,306 --> 00:46:06,390
ฉันเห็น.

468
00:46:07,016 --> 00:46:08,685
ขอบคุณครับท่าน...

469
00:46:15,692 --> 00:46:17,611
ดังนั้นคุณคุโดะ

470
00:46:18,778 --> 00:46:20,905
อะไรทำให้คุณมาที่นี่วันนี้?

471
00:46:22,198 --> 00:46:25,494
เพื่อจัดสิ่งต่าง ๆ ให้ตรง
ระหว่างครอบครัวของเรา

472
00:46:26,995 --> 00:46:28,580
จัดการเรื่องให้เรียบร้อยเหรอ?

473
00:46:28,663 --> 00:46:32,459
การแต่งงานระหว่างกลุ่มถือเป็นเรื่องการเมือง

474
00:46:33,126 --> 00:46:35,837
เพื่อประโยชน์ของทั้งสองครอบครัว

475
00:46:38,381 --> 00:46:44,679
แต่ฉันค่อนข้างลังเล
เพื่อตอบแทนคุณ

476
00:46:46,473 --> 00:46:47,348
ความหมาย--

477
00:46:47,431 --> 00:46:48,642
คุณไม่รู้เหรอ?

478
00:46:57,316 --> 00:46:58,527
ฉันมีเงื่อนไข

479
00:46:59,986 --> 00:47:05,492
ขอโทษมิโยะอย่างจริงใจ
เพื่อแลกกับเงินหมั้นมากมาย

480
00:47:06,493 --> 00:47:09,621
ขอโทษ…คุณพูดเหรอ?

481
00:47:09,704 --> 00:47:12,874
ฉันจะไม่บังคับคุณ แค่ปล่อยเธอให้เป็นอิสระ

482
00:47:15,919 --> 00:47:16,878
ที่รัก...

483
00:47:16,961 --> 00:47:18,004
ขอให้เรามี…

484
00:47:20,256 --> 00:47:21,591
ถึงเวลาคิด?

485
00:47:21,675 --> 00:47:23,342
อย่าทำให้ฉันรอ

486
00:47:27,138 --> 00:47:28,640
เคียงข้างฉันนะโคจิ!

487
00:47:28,723 --> 00:47:29,933
ฟัง…

488
00:47:40,610 --> 00:47:42,028
นั่นคือใคร?

489
00:47:42,111 --> 00:47:43,362
คู่หมั้นของเธอ!

490
00:47:47,241 --> 00:47:49,703
ผู้ชายที่หล่อขนาดนี้…

491
00:47:59,796 --> 00:48:00,922
ฮานะ…

492
00:48:04,634 --> 00:48:06,219
ฉันขอโทษ…

493
00:48:08,722 --> 00:48:10,599
เฮ้. คุณสบายดีไหม?

494
00:48:10,765 --> 00:48:11,808
ฮานะ…

495
00:48:13,477 --> 00:48:15,144
ฉันขอโทษ…

496
00:48:16,145 --> 00:48:18,106
ไม่! นั่นมันเจ็บ!

497
00:48:18,272 --> 00:48:20,399
เรียกฉันว่าขโมยเหรอ? เด็กเน่า!

498
00:48:20,484 --> 00:48:24,821
- ผู้หญิงของฉัน! ผู้หญิงของฉัน!
- คุณเผาชุดกิโมโนของแม่ฉัน!

499
00:48:24,904 --> 00:48:27,406
ฉันไม่ต้องการของของเธอที่นี่!

500
00:48:27,741 --> 00:48:28,867
ฉัน...

501
00:48:30,201 --> 00:48:31,911
<i>- ปล่อย!</i>
- ฉัน...

502
00:48:31,995 --> 00:48:34,330
ฮานะ! คุณถูกไล่ออก!

503
00:48:36,458 --> 00:48:37,459
เลขที่!

504
00:48:37,834 --> 00:48:40,294
เลขที่! เลขที่!

505
00:48:40,378 --> 00:48:43,673
เลขที่! คุณเผาชุดกิโมโนของแม่ฉัน!

506
00:48:43,757 --> 00:48:44,924
หุบปาก!

507
00:48:45,258 --> 00:48:47,844
อย่าทำเช่นนี้! ไม่ใช่โกดัง!

508
00:48:48,512 --> 00:48:51,848
ปล่อยฉันออกไป! เปิดประตู!

509
00:48:53,099 --> 00:48:54,476
ฉันกำลังเข้ามา.

510
00:48:56,936 --> 00:48:57,979
มิโยะ?

511
00:48:58,563 --> 00:48:59,648
ฉันเสียใจ.

512
00:48:59,731 --> 00:49:00,565
มิโยะ?

513
00:49:01,983 --> 00:49:02,984
มิโยะ.

514
00:49:05,820 --> 00:49:07,321
ฉันขอโทษ…

515
00:49:14,621 --> 00:49:15,747
<i>มือเย็น</i>

516
00:49:15,830 --> 00:49:19,375
โกดัง… ไม่ใช่โกดัง…

517
00:49:21,335 --> 00:49:23,254
ภาระของคุณ…

518
00:49:25,632 --> 00:49:27,341
จะถูกยกขึ้น

519
00:49:53,034 --> 00:49:55,787
<i>ฉันต้องบอกความจริงกับเขา</i>

520
00:49:57,330 --> 00:49:58,623
<i>แต่...</i>

521
00:50:07,466 --> 00:50:09,926
คุณหญิงมิโยะ ตอนนี้คุณว่างไหม?

522
00:50:10,719 --> 00:50:13,096
คุณมีผู้มาเยือน

523
00:50:20,604 --> 00:50:23,982
<i>ฉัน…</i>

524
00:50:24,941 --> 00:50:26,400
<i>ดูหมิ่นตัวเอง</i>

525
00:50:40,624 --> 00:50:43,042
คุณโตขึ้นมาก!

526
00:50:44,002 --> 00:50:46,880
ตอนนี้ฉันแต่งงานแล้ว

527
00:50:48,422 --> 00:50:50,550
กับลูกสองคน

528
00:50:51,801 --> 00:50:55,388
ฉันและสามีหาเลี้ยงชีพ
จากการทำฟาร์ม

529
00:50:58,224 --> 00:51:02,562
จริงหรือ คุณจะพบความสุข...

530
00:51:05,023 --> 00:51:06,232
ฉันดีใจมาก

531
00:51:10,487 --> 00:51:12,155
หญิงสาว…

532
00:51:14,699 --> 00:51:20,455
ฉันขอโทษจริงๆ ที่ไม่สามารถอยู่กับคุณได้
เมื่อคุณเจ็บปวดมาก!

533
00:51:22,248 --> 00:51:24,501
ฉันรู้สึกละอายใจอย่างยิ่ง

534
00:51:24,959 --> 00:51:27,796
หลังจากที่ฉันไม่สามารถปกป้องคุณได้...

535
00:51:29,130 --> 00:51:32,216
แต่… แต่ฉันมาที่นี่เพราะ

536
00:51:33,134 --> 00:51:36,012
ฉันอยากเห็นคุณมีความสุข!

537
00:51:39,140 --> 00:51:43,186
คุณมีความหมาย...มากสำหรับฉัน...

538
00:51:43,853 --> 00:51:46,731
คุณทนทุกข์ทรมานมามาก…

539
00:51:48,692 --> 00:51:54,155
ฉันอยากเห็นคุณยิ้มและมีความสุข

540
00:51:58,993 --> 00:52:00,244
ฮานะ…

541
00:52:05,374 --> 00:52:06,793
ฉัน...

542
00:52:09,253 --> 00:52:11,840
ฉันไม่มีพลังอะไรเลย!

543
00:52:15,176 --> 00:52:16,385
ดังนั้น...

544
00:52:18,304 --> 00:52:19,598
ดังนั้น...

545
00:52:20,515 --> 00:52:23,893
ฉันไม่เหมาะที่จะแต่งงานกับว่าที่สามี…

546
00:52:25,687 --> 00:52:28,565
ฉันไม่มีสิทธิ์ที่จะอยู่ที่นี่!

547
00:52:33,820 --> 00:52:35,404
หญิงสาว.

548
00:52:38,157 --> 00:52:42,370
ฉันถูกไซโมริสไล่ออก
นานมาแล้ว

549
00:52:42,662 --> 00:52:47,083
คุณเดาได้ไหม
ฉันมาอยู่ที่นี่ตอนนี้ได้อย่างไร?

550
00:52:59,387 --> 00:53:03,600
เมื่อสิ่งนี้พูดกับฉัน
ฉันรู้สึกประหลาดใจอย่างตรงไปตรงมา

551
00:53:06,853 --> 00:53:10,690
มันมาจากคนในคณะของคุณคุโดะ

552
00:53:12,776 --> 00:53:16,821
ต่อมาคุณคูโดะมาที่หมู่บ้านของฉัน
เพื่อรับฉัน

553
00:53:18,823 --> 00:53:20,199
เจ้านายของฉัน?

554
00:53:25,288 --> 00:53:26,748
หญิงสาว.

555
00:53:28,583 --> 00:53:30,919
นายคุโดะเป็นคนดี

556
00:53:48,687 --> 00:53:49,979
เจ้านายของฉัน!

557
00:53:52,774 --> 00:53:55,318
อะไร…มันคืออะไร?

558
00:53:55,569 --> 00:53:56,695
เจ้านายของฉัน

559
00:53:58,447 --> 00:53:59,823
มี…

560
00:54:01,157 --> 00:54:03,952
บางสิ่งที่ฉันทำไม่ได้
พาตัวฉันมาเล่าให้ฟัง

561
00:54:12,168 --> 00:54:13,545
ฉันมี...

562
00:54:17,006 --> 00:54:18,883
ฉันไม่มีอำนาจ

563
00:54:20,176 --> 00:54:24,723
พ่อแม่ของฉันทั้งสองคนมีอำนาจ
แต่ฉันไม่มีกำลัง

564
00:54:26,224 --> 00:54:28,852
ฉันเรียนแค่ชั้นประถมศึกษาเท่านั้น

565
00:54:30,895 --> 00:54:35,191
เป็นเวลาหลายปี
ฉันทำงานเป็นคนรับใช้ของครอบครัว

566
00:54:37,318 --> 00:54:42,782
ฉันมีการศึกษาไม่ดี,
และเชื้อสายของฉันก็ไม่ยุติธรรม

567
00:54:44,451 --> 00:54:49,998
ดังนั้นความจริงก็คือ
ฉันไม่เหมาะที่จะแต่งงานกับคุณ

568
00:54:55,336 --> 00:55:01,092
ความรู้สึกอับอายของฉัน…
ทำให้ฉันต้องซ่อนสิ่งนี้ไว้จากคุณ…

569
00:55:04,178 --> 00:55:06,264
ฉันกลัวการปฏิเสธ...

570
00:55:09,601 --> 00:55:12,270
ถ้าคุณอยากให้ฉันตายฉันก็จะทำ

571
00:55:12,729 --> 00:55:15,231
ถ้าคุณอยากให้ผมไป ผมก็จะทำ

572
00:55:23,907 --> 00:55:27,410
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ
ด้วยความเสียใจและขอบคุณ

573
00:55:28,745 --> 00:55:33,416
หากคุณไม่ต้องการมัน
โปรดทิ้งหรือเผามัน

574
00:55:40,632 --> 00:55:43,092
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

575
00:55:54,270 --> 00:55:56,355
ให้ยุติสิ่งนั้นทันที

576
00:56:09,202 --> 00:56:11,162
อำนาจไม่เกี่ยวข้อง

577
00:56:11,788 --> 00:56:14,583
ระหว่างเรามันไม่จำเป็น

578
00:56:17,461 --> 00:56:19,546
ฉันไม่อยากให้คุณจากไป

579
00:56:19,629 --> 00:56:22,716
เร็วๆ นี้ ฉันหวังว่าจะได้...

580
00:56:25,093 --> 00:56:27,261
หมั้นกับคุณ

581
00:56:30,765 --> 00:56:33,309
คุณไม่อยากอยู่กับฉันเหรอ?

582
00:56:36,563 --> 00:56:39,273
ฉัน...อยากอยู่ที่นี่

583
00:56:40,692 --> 00:56:43,319
หากจะกรุณาอนุญาต

584
00:56:44,654 --> 00:56:46,781
คุณไม่จำเป็นต้องได้รับอนุญาต

585
00:56:47,824 --> 00:56:49,784
ฉันอยากให้คุณอยู่

586
00:56:50,660 --> 00:56:52,411
คุณและคุณเท่านั้น

587
00:57:05,675 --> 00:57:07,552
คุณจะมัดผมของฉันไหม?

588
00:57:25,529 --> 00:57:27,155
สีสวยจังเลย

589
00:57:28,197 --> 00:57:29,699
ขอบคุณนะมิโยะ

590
00:57:32,911 --> 00:57:34,037
ด้วยความยินดี.

591
00:57:39,584 --> 00:57:43,212
ในขณะนี้
ฉันอาจจะไม่ได้กลับบ้านบ่อยนัก

592
00:57:44,422 --> 00:57:45,757
เข้าใจแล้วครับท่าน

593
00:57:59,938 --> 00:58:03,399
ฉัน ทาคาอิฮิโตะ มาแล้ว

594
00:58:07,320 --> 00:58:09,155
เข้า...

595
00:58:15,745 --> 00:58:18,331
มาใกล้ๆ…

596
00:58:31,720 --> 00:58:33,513
ใบหน้าของคุณ...

597
00:58:34,889 --> 00:58:41,855
ฉันรู้ว่ามันแสดงออกถึงอะไร...

598
00:58:42,689 --> 00:58:46,400
ไหล่อ่อนเยาว์ของคุณ...

599
00:58:47,193 --> 00:58:49,320
จะเร็ว ๆ นี้…

600
00:58:49,946 --> 00:58:55,201
แบกรับภาระทั้งหมดของชาตินี้...

601
00:58:57,537 --> 00:59:00,123
มันอยู่นอกเหนือความเข้าใจของฉัน

602
00:59:02,459 --> 00:59:05,670
ไม่ว่าจะเต็มใจหรือไม่ก็ตาม...

603
00:59:06,379 --> 00:59:12,093
คงจะถึงเวลาแล้ว
เมื่อคุณต้องเข้าใจ...

604
00:59:12,719 --> 00:59:18,141
ฉันได้ทำหลายสิ่งหลายอย่าง

605
00:59:18,224 --> 00:59:20,602
ในเวลาของฉัน…

606
00:59:23,813 --> 00:59:27,316
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป…

607
00:59:29,653 --> 00:59:35,825
คุณจะต้องทำเช่นเดียวกัน...

608
00:59:38,202 --> 00:59:39,203
ฉันจะ.

609
00:59:39,621 --> 00:59:45,710
คุโดะแห่งการต่อต้านความผิดปกติ
กองกำลังอาถรรพณ์…

610
00:59:46,628 --> 00:59:52,801
ฉันต้องแสดงความขอบคุณต่อเขา…

611
00:59:54,886 --> 00:59:55,887
ฉันจะ.

612
00:59:59,057 --> 01:00:00,141
ระวัง.

613
01:00:00,725 --> 01:00:02,727
รังไหมเข้าครอบงำพวกเขา

614
01:00:05,438 --> 01:00:06,648
ยืนหยัด!

615
01:00:06,981 --> 01:00:09,400
พวกมันตอบสนองต่อสิ่งเหนือธรรมชาติได้ดีมาก

616
01:00:09,484 --> 01:00:11,653
เรากำลังพยายาม

617
01:00:11,736 --> 01:00:15,323
แต่พวกเขาจะต้องถูกไล่ออก
เพื่อให้อำนาจของเราทำงาน

618
01:00:15,532 --> 01:00:18,117
เราแค่ทำร้ายเจ้าบ้านเท่านั้น

619
01:00:18,493 --> 01:00:20,995
ฆ่าโฮสต์ ฆ่ารังไหม?

620
01:00:21,830 --> 01:00:23,164
พวกเขาครอบครองได้อย่างไร?

621
01:00:23,247 --> 01:00:24,583
เราไม่ทราบ.

622
01:00:24,999 --> 01:00:30,046
ดูเหมือนพวกเขาจะยึดติดอยู่กับจิตใจ
และจัดการร่างกาย

623
01:00:33,550 --> 01:00:36,302
ไม่มีทางฆ่าได้แต่รังไหม...

624
01:00:38,513 --> 01:00:41,766
มิโยะคงจะเหงาเมื่อไม่มีเธออีกแล้ว

625
01:00:42,141 --> 01:00:43,602
อยู่ห่างจากมัน

626
01:00:44,227 --> 01:00:49,065
โอ้? ใครเป็นคนส่งฮานะมา
ผู้ส่งสารเสก?

627
01:00:49,524 --> 01:00:52,235
สำหรับเรื่องนั้น… ฉันขอขอบคุณ

628
01:00:52,527 --> 01:00:54,195
ขอโทษ? อะไร

629
01:00:54,696 --> 01:00:56,114
ขอบคุณ!

630
01:00:56,197 --> 01:00:58,407
ฉันชื่นชมความซื่อสัตย์ของคุณ

631
01:00:58,867 --> 01:01:02,203
ชื่อผู้บัญชาการของเรา
ทำให้แม่ทัพถึงกับสะดุ้ง!

632
01:01:02,286 --> 01:01:06,833
เพราะเขากรีดศีรษะของความคลาดเคลื่อน
ด้วยดาบของเขา!

633
01:01:07,125 --> 01:01:10,879
คุณควรเห็นว่าเขาดูปีศาจขนาดไหน!

634
01:01:12,088 --> 01:01:13,172
ใครดูเป็นปีศาจ?

635
01:01:15,800 --> 01:01:18,762
ฉันหมายถึงปีศาจในทางลูกผู้ชาย…

636
01:01:19,095 --> 01:01:21,765
เรากำลังอธิบายอยู่ ถึงมิโยะ.

637
01:01:25,810 --> 01:01:28,772
เอ่อ… ยินดีต้อนรับกลับมา…

638
01:01:31,274 --> 01:01:32,692
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

639
01:01:32,776 --> 01:01:36,988
ฉันอยากจะมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ
ที่ประตู…

640
01:01:37,238 --> 01:01:41,993
ฉัน…กังวล
คุณอาจทานอาหารได้ไม่ดี...

641
01:01:43,537 --> 01:01:44,412
ขอบคุณ.

642
01:01:44,996 --> 01:01:47,415
เราขอด้วยได้ไหม?

643
01:01:47,707 --> 01:01:49,709
โอ้โปรดทำ!

644
01:01:50,001 --> 01:01:52,378
- ขอบคุณ!
- ขอบคุณ!

645
01:01:54,297 --> 01:01:56,090
สำหรับคุณนายโกโด้

646
01:01:57,091 --> 01:01:58,217
ฉันด้วย?

647
01:02:01,012 --> 01:02:03,014
ฉันต้องขอบคุณสำหรับฮานะ…

648
01:02:03,097 --> 01:02:04,223
ผู้บัญชาการ!

649
01:02:05,600 --> 01:02:07,727
ลูกของฉันยิ้มตอนนี้

650
01:02:08,269 --> 01:02:10,772
จริงหรือ! ช่างน่ารักจริงๆ

651
01:02:10,855 --> 01:02:11,815
ขอบคุณ

652
01:02:12,607 --> 01:02:15,109
ไม่อยากแค่กอดเขาเหรอ?

653
01:02:15,527 --> 01:02:16,402
อะไร

654
01:02:17,070 --> 01:02:19,113
เราทุกคนรู้สึกอย่างนั้น

655
01:02:19,656 --> 01:02:21,491
เราเงยหน้าขึ้นมองเขา

656
01:02:21,741 --> 01:02:22,951
ฉันสบายดี.

657
01:02:23,618 --> 01:02:25,787
ผู้บัญชาการ! ฉันจะเช็ดมัน!

658
01:02:26,287 --> 01:02:28,122
คุณทำมันกับฉันเหรอ?

659
01:02:29,666 --> 01:02:30,500
เป็นยังไงบ้าง?

660
01:02:31,292 --> 01:02:32,126
ดี.

661
01:02:34,295 --> 01:02:36,005
- ยอดเยี่ยม.
- ทำด้วยความรัก!

662
01:02:46,265 --> 01:02:47,601
คุณสบายดีไหม?

663
01:02:52,188 --> 01:02:53,314
คุณสบายดีไหม?

664
01:02:53,898 --> 01:02:55,358
เกิดอะไรขึ้น?

665
01:02:56,275 --> 01:02:59,403
คุณได้ยินฉันไหม? คุณยืนขึ้นได้ไหม?

666
01:03:10,499 --> 01:03:12,459
ช่างวิเศษจริงๆ!

667
01:03:12,792 --> 01:03:16,713
- นี่เป็นลายใบเมเปิ้ลหรือเปล่า?
- ใช่. ใบนี้มีลายใบเมเปิ้ล

668
01:03:16,796 --> 01:03:18,715
-ให้ทั่วทั้งผ้า
- ขออนุญาต.

669
01:03:19,257 --> 01:03:21,635
ฉันไม่สามารถยอมรับได้มากมาย...

670
01:03:22,218 --> 01:03:24,554
อย่าโง่เลยคุณผู้หญิง

671
01:03:24,846 --> 01:03:28,558
นี่คือความมีน้ำใจ ความจริงใจ ของซันนี่
และความเอื้ออาทร

672
01:03:28,642 --> 01:03:30,560
อย่าปฏิเสธมัน

673
01:03:30,727 --> 01:03:32,311
คุณพูดถูก ขอโทษ…

674
01:03:32,436 --> 01:03:34,939
ชอบตัวไหนคะเลดี้มิโยะ?

675
01:03:35,273 --> 01:03:37,817
ฉัน...

676
01:03:39,861 --> 01:03:41,237
อันไหน?

677
01:03:43,782 --> 01:03:45,450
- อันนี้…
- อันนั้นเหรอ?

678
01:03:45,534 --> 01:03:48,787
โอ้ นี่เป็นของโปรดของซันนี่เลย

679
01:03:48,870 --> 01:03:51,205
- สีซากุระเหรอ?
- อาจารย์ของฉันก็เหมือนกัน…

680
01:03:52,999 --> 01:03:55,960
อย่าลืม…อันนี้ด้วย

681
01:04:01,550 --> 01:04:04,302
โอ้พระเจ้า! เขาซื้อหวีเหรอ?

682
01:04:04,385 --> 01:04:10,391
ใช่. ผู้ชายให้หวีผู้หญิง
เมื่อพวกเขาอยากจะแต่งงานกับพวกเขา

683
01:04:11,184 --> 01:04:13,478
เขาควรให้มันโดยตรง…

684
01:04:15,229 --> 01:04:20,234
ซันนี่หวังว่าคุณจะเต็มใจ
รับสิ่งที่คุณต้องการ

685
01:04:20,318 --> 01:04:21,152
ขวา.

686
01:04:26,950 --> 01:04:28,868
ดูเรื่องนี้ด้วย

687
01:04:30,328 --> 01:04:31,705
ฉันจะไป.

688
01:04:35,083 --> 01:04:40,714
กรุณาตรวจสอบสายสะพายนี้ คุณยูริเอะ
ที่สองที่ใกล้คุณที่สุด

689
01:04:40,797 --> 01:04:45,969
ลายสน ไม้ไผ่ และพลัม
สง่างามอย่างยิ่ง

690
01:04:46,636 --> 01:04:49,473
ฉันแน่ใจว่ามันจะเหมาะกับเธออย่างดี

691
01:04:50,139 --> 01:04:53,477
นอกจากนี้สายสะพายนี้...

692
01:04:53,560 --> 01:04:54,811
คุณหญิงมิโยะ?

693
01:05:02,026 --> 01:05:03,152
ท่านหญิงมิโยะ!

694
01:05:05,947 --> 01:05:09,283
โรงเรียนประถมศึกษาม้วน? พวกเขาดูแก่

695
01:05:09,784 --> 01:05:12,370
ตั้งแต่สมัยเรียนของแม่ของมิโยะ

696
01:05:12,787 --> 01:05:17,834
โรงเรียนเมืองหลวงมีนักเรียน 27 คน
ที่มีชื่อว่า ซูมิ

697
01:05:17,917 --> 01:05:19,628
ยี่สิบเจ็ด?

698
01:05:20,336 --> 01:05:25,049
- คุณอยากให้ฉันไปเยี่ยมทุกคนไหม?
- ใช่ แต่ทั้งหมดอาจไร้ประโยชน์

699
01:05:25,133 --> 01:05:26,510
ซูมิ มุโรตะ
ซูมิ โมริ

700
01:05:26,593 --> 01:05:28,261
การดำเนินการนี้จะต้องใช้เวลา

701
01:05:28,344 --> 01:05:30,597
ซูมิ ซูกิโตะ, ซูมิ โอคาโมโตะ
ซูมิ คิตามูระ

702
01:05:30,680 --> 01:05:34,183
ทำไมไปไกลขนาดนั้น? คุณสองคนสบายดี

703
01:05:34,267 --> 01:05:37,687
ฉันรู้สึกถึงพลังที่ไม่มีใครรู้จัก…

704
01:05:38,271 --> 01:05:39,606
ฉันขอโทษ…

705
01:05:41,024 --> 01:05:45,654
ทั้งหมดนี่อาจเป็นผลงานของ Usuba หรือเปล่า?

706
01:05:46,571 --> 01:05:48,948
ออกไปให้พ้นทาง! นี่เป็นเรื่องเร่งด่วน!

707
01:05:49,949 --> 01:05:52,494
ห้ามบุคคลภายนอกเข้า! หยุด!

708
01:05:53,578 --> 01:05:56,205
- หยุด.
- ด่วน! ปล่อยฉันไป!

709
01:05:57,248 --> 01:05:58,332
คุณคูโด้!

710
01:05:58,500 --> 01:06:00,293
ฉันขอโทษ แต่มิโยะคือ...

711
01:06:17,602 --> 01:06:21,565
- ขอโทษ?
- ได้โปรดปลดปล่อยฉันด้วย!

712
01:06:24,442 --> 01:06:30,198
เมื่อไหร่คุณกับแม่จะ
หยุดหลอกฉันสักทีได้ไหม?

713
01:06:31,908 --> 01:06:34,661
ฉันเกลียดสายตาคู่นั้นของคุณ!

714
01:06:34,744 --> 01:06:36,955
พวกเขาเหมือนกับเธอเลย!

715
01:06:37,163 --> 01:06:42,251
เชื้อสายของคุณอาจมีเกียรติ
แต่อะไรที่ทำให้คุณพิเศษมาก?

716
01:06:47,591 --> 01:06:49,759
ถ้าไม่ใช่เพราะแม่ของคุณ

717
01:06:50,301 --> 01:06:53,472
ฉันคงจะแต่งงานกับไซโมริเร็วกว่านี้!

718
01:06:54,388 --> 01:06:55,389
พูด.

719
01:06:56,516 --> 01:06:58,392
ช่วยหน่อยนะคะพี่สาว

720
01:07:02,230 --> 01:07:04,065
ยุติการมีส่วนร่วมของคุณ

721
01:07:19,873 --> 01:07:23,042
คาย่าและพ่อของฉันสมรู้ร่วมคิดกัน

722
01:07:24,168 --> 01:07:28,297
คาย่าต้องการคุณ
และพ่อของฉันต้องการเลือดอุสึบะ

723
01:07:30,467 --> 01:07:32,802
ฉันไม่สามารถหยุดพวกเขาได้ด้วยตัวเอง

724
01:07:39,684 --> 01:07:40,769
อะไรตอนนี้?

725
01:07:41,060 --> 01:07:42,854
พวกเขาอาจจะไม่ให้เราเข้าไป...

726
01:07:43,730 --> 01:07:45,148
ไม่เป็นไร.

727
01:08:15,970 --> 01:08:18,097
คุณต้องปฏิเสธเขา

728
01:08:20,141 --> 01:08:22,852
งั้นฉันจะหมั้นหมายกับคุณคุโดะ

729
01:08:27,065 --> 01:08:29,025
บอกว่าใช่ ทำไมไม่ทำล่ะ?

730
01:08:29,275 --> 01:08:30,902
ประตูไฟไหม้!

731
01:08:31,445 --> 01:08:32,696
มิโยะ!

732
01:08:33,905 --> 01:08:35,364
หยิบน้ำ!

733
01:08:36,365 --> 01:08:37,200
มิโยะ!

734
01:08:37,325 --> 01:08:38,159
ไปแล้ว!

735
01:08:38,618 --> 01:08:39,536
มิโยะอยู่ไหน?

736
01:08:39,619 --> 01:08:41,871
มิโยะเป็นทรัพย์สินของทัตสึอิชิ!

737
01:08:57,011 --> 01:08:58,179
ไม่ คุณทำไม่ได้!

738
01:08:58,763 --> 01:09:00,974
คุณกำลังจะไปไหน

739
01:09:02,225 --> 01:09:05,812
- เลขที่!
- ใบหน้าสกปรกของคุณจำเป็นต้องล้าง!

740
01:09:05,895 --> 01:09:06,980
มิโยะ!

741
01:09:09,107 --> 01:09:10,567
อย่างรวดเร็ว! ใส่มันออกไป!

742
01:09:10,817 --> 01:09:12,318
คุณอยู่ไหน มิโยะ?

743
01:09:18,116 --> 01:09:18,950
มิโยะ!

744
01:09:20,910 --> 01:09:22,120
คุณอยู่ไหน มิโยะ?

745
01:09:26,207 --> 01:09:27,416
คุณอยู่ไหน มิโยะ?

746
01:09:28,417 --> 01:09:30,169
- ให้ตายเถอะทัตสึอิชิ…
- มิโยะ!

747
01:09:30,253 --> 01:09:32,296
…ลากฉันเข้าไปอยู่ในนี้!

748
01:10:04,120 --> 01:10:05,246
มิโยะอยู่ไหน?

749
01:10:14,714 --> 01:10:15,549
มิโยะ!

750
01:10:20,344 --> 01:10:23,807
<i>เมื่อฉันยอมแพ้ ความทรมานก็สิ้นสุดลง</i>

751
01:10:24,558 --> 01:10:28,019
<i>แม้ถูกปล้น ฉันก็ไม่เคยพูดออกมาเลย</i>

752
01:10:29,395 --> 01:10:33,441
<i>นั่นคือวิธีที่ฉันมีชีวิตอยู่</i>
<i>มันง่ายมาก…</i>

753
01:10:34,275 --> 01:10:37,862
<i>ฉันอธิษฐานขอให้พายุผ่านไปอย่างรวดเร็ว</i>

754
01:10:38,112 --> 01:10:40,156
<i>นั่นคือวิธีที่ฉันมีชีวิตรอด</i>

755
01:10:41,282 --> 01:10:42,325
<i>แต่ตอนนี้…</i>

756
01:10:43,952 --> 01:10:46,412
คุณไม่รักลูกสาวของคุณเหรอ?

757
01:10:46,496 --> 01:10:47,539
รัก?

758
01:10:47,956 --> 01:10:51,000
ทำไมฉันถึงชอบความผิดพลาดที่ไร้พลัง?

759
01:11:07,183 --> 01:11:09,185
บอกว่าคุณจะทำลายมันทิ้งไป

760
01:11:09,894 --> 01:11:10,937
ฉันจะไม่!

761
01:11:13,815 --> 01:11:18,277
<i>แต่ตอนนี้… คนที่ใกล้ชิดกับเขามากที่สุดคือ…</i>

762
01:11:25,660 --> 01:11:26,828
ฉัน…

763
01:11:29,623 --> 01:11:31,165
เจ้านายของฉัน…

764
01:11:35,169 --> 01:11:37,213
คิโยกะ คูโดะ...

765
01:11:39,633 --> 01:11:41,050
คู่หมั้น

766
01:12:06,325 --> 01:12:07,285
มิโยะ!

767
01:12:11,039 --> 01:12:12,040
มิโยะ…

768
01:12:16,210 --> 01:12:17,295
มิโยะ!

769
01:12:24,343 --> 01:12:25,762
อาจารย์...

770
01:12:44,030 --> 01:12:45,532
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

771
01:13:07,929 --> 01:13:09,013
กลับบ้านกันเถอะ

772
01:13:13,685 --> 01:13:15,436
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด!

773
01:13:15,520 --> 01:13:17,438
ฉันแค่พยายามแก้ไขข้อผิดพลาด!

774
01:13:17,522 --> 01:13:18,607
ความผิดพลาด?

775
01:13:18,690 --> 01:13:21,651
ท้ายที่สุดเธอไม่เหมาะกับคุณ!

776
01:13:21,860 --> 01:13:24,779
เธอไม่มีพลัง! ฉันเห็นปีศาจ--

777
01:13:24,863 --> 01:13:26,114
ความเงียบ

778
01:13:27,406 --> 01:13:30,409
ฉันจะมีประโยชน์มากขึ้น! เหนือกว่า--

779
01:13:30,494 --> 01:13:31,911
เงียบ!

780
01:13:33,455 --> 01:13:35,999
หน้าตาและพลังไม่สำคัญ

781
01:13:36,666 --> 01:13:40,670
ไม่ว่ายังไงฉันก็ไม่มีวันเลือกคุณ

782
01:13:45,174 --> 01:13:47,260
พาชายคนนั้นไปที่สำนักงานใหญ่

783
01:13:48,011 --> 01:13:48,845
ครับท่าน.

784
01:14:12,702 --> 01:14:13,995
<i>อย่างไรก็ตาม</i>

785
01:14:15,163 --> 01:14:17,248
<i>คุณยังอยู่…</i>

786
01:14:19,208 --> 01:14:21,961
สุสานป่าเถื่อนเข้าใจยาก

787
01:14:22,045 --> 01:14:24,464
ไม่นาน. แสดงให้ฉันเห็นลูกน้อยของคุณ

788
01:14:24,548 --> 01:14:25,924
ไม่อีกแล้ว

789
01:14:26,758 --> 01:14:28,092
น่ารัก!

790
01:14:30,970 --> 01:14:33,264
เฮ้ โมจิซึกิ คุณสบายดีไหม?

791
01:14:56,412 --> 01:15:00,875
<i>ห้าวันต่อมา ครอบครัวไซโมริ</i>
<i>ทิ้งที่ดินอันรกร้างของพวกเขา…</i>

792
01:15:00,959 --> 01:15:04,045
- สวัสดีตอนเช้า
<i>- …สำหรับการพักผ่อนในชนบท</i>

793
01:15:05,171 --> 01:15:08,550
<i>อาจารย์บอกว่ามันมีประสิทธิภาพ</i>
<i>การล่มสลายของ Saimoris</i>

794
01:15:15,098 --> 01:15:17,976
<i>ตอนนี้ลูกชายคนโตของทัตสึอิชิเป็นผู้นำ</i>

795
01:15:18,685 --> 01:15:21,605
ภายใต้การดูแลของครอบครัวคุโดะ

796
01:15:24,273 --> 01:15:27,569
ไม่นะ! ท่านหญิงมิโยะ! คุณไม่สบาย!

797
01:15:27,652 --> 01:15:28,653
ฉันเป็นฉันเป็น

798
01:15:28,737 --> 01:15:30,363
- ฉันจะทำอย่างนั้น!
- ฉันสบายดี.

799
01:15:30,447 --> 01:15:34,117
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉัน พักผ่อนบ้างนะ

800
01:15:34,701 --> 01:15:38,371
- ขออภัยครับ. กรุณาเข้ามา.
- ขอบคุณ.

801
01:15:41,916 --> 01:15:44,461
คุณหญิงมิโยะ ได้เวลาเข้าไปแล้ว

802
01:15:45,378 --> 01:15:46,463
สวัสดี.

803
01:15:50,258 --> 01:15:53,470
<i>เขามาช่วยเหลือเธอในเมืองเมื่อก่อน</i>

804
01:15:53,720 --> 01:15:55,889
เราจะต้องตอบแทนเขา ดังนั้น...

805
01:15:58,057 --> 01:16:00,393
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

806
01:16:01,978 --> 01:16:03,229
ไม่

807
01:16:03,772 --> 01:16:05,899
ฉันเป็นหนี้ของคุณ

808
01:16:05,982 --> 01:16:07,191
ไม่เลย.

809
01:16:07,734 --> 01:16:09,653
ตอนนั้นฉันกำลังรีบ

810
01:16:10,862 --> 01:16:13,782
ฉันไม่เคยรู้ว่าคุณเป็นคู่หมั้นของคุโดะ

811
01:16:13,865 --> 01:16:17,577
ฉันก็แปลกใจเหมือนกันที่คุณทำงานร่วมกัน

812
01:16:19,454 --> 01:16:20,497
ฉันขอถามได้ไหม?

813
01:16:21,581 --> 01:16:22,666
แผลนั้น…

814
01:16:27,253 --> 01:16:28,505
นี่คือ...

815
01:16:31,716 --> 01:16:33,468
ป้ายเกียรติยศ

816
01:16:51,360 --> 01:16:53,780
<i>ไม่จำเป็นต้องส่งรายงานของคุณ</i>

817
01:16:54,405 --> 01:16:56,450
ฉันไปสำนักงานใหญ่

818
01:16:57,075 --> 01:17:01,830
- แต่มีคนบอกว่าคุณดูแลมิโยะ--
- พวกเขาไม่รู้ว่าเธอได้รับบาดเจ็บ

819
01:17:03,790 --> 01:17:05,291
คุณต้องการอะไร?

820
01:17:06,042 --> 01:17:07,418
นั่นคือสิ่งที่...

821
01:17:08,503 --> 01:17:10,630
ฉันอยากจะถามคุณ

822
01:17:12,048 --> 01:17:12,882
อะไร

823
01:17:13,174 --> 01:17:17,261
มากกว่าไซโมริส
คุณทำให้เธอได้รับบาดเจ็บ

824
01:17:17,386 --> 01:17:20,389
การดำรงอยู่ของคุณนำมาซึ่ง

825
01:17:21,516 --> 01:17:22,726
มีอะไรเพิ่มเติม…

826
01:17:25,103 --> 01:17:28,064
คุณไม่สามารถยุติฝันร้ายของเธอได้

827
01:17:32,068 --> 01:17:33,737
นี่หมายความว่าคุณ...

828
01:17:37,281 --> 01:17:39,075
หากคุณต้องการช่วยมิโยะ…

829
01:17:42,328 --> 01:17:43,622
พาเธอมาหาฉัน

830
01:18:05,351 --> 01:18:06,561
{\an8}ผู้บัญชาการ

831
01:18:07,812 --> 01:18:09,939
หน่วยรักษาความปลอดภัยที่ 1 กลับมาแล้ว

832
01:18:10,439 --> 01:18:12,150
หน่วยที่ 2 กำลังจะออกเดินทาง

833
01:18:12,358 --> 01:18:13,693
แน่นอน เข้าใจแล้ว

834
01:18:17,405 --> 01:18:20,450
ซูมิ สึรุกิ

835
01:18:20,534 --> 01:18:22,452
ซูมิ สึรุกิ…

836
01:18:26,289 --> 01:18:27,624
สึรุกิ.

837
01:18:28,500 --> 01:18:31,294
ฉันขอร้องคุณ…ช่วยฉันด้วย…

838
01:18:35,507 --> 01:18:38,301
<i>มีสัญญาณเมื่อมิโยะมาที่นี่</i>

839
01:18:39,177 --> 01:18:42,388
<i>แต่ตอนนี้ ฉันมั่นใจแล้ว</i>

840
01:18:46,059 --> 01:18:47,727
ฉันขอร้องคุณ…

841
01:18:50,772 --> 01:18:51,606
มิโยะ.

842
01:18:52,440 --> 01:18:53,858
มิโยะ! มิโยะ!

843
01:18:54,609 --> 01:18:56,194
มิโยะ คุณปลอดภัยแล้ว!

844
01:18:56,653 --> 01:18:57,904
มิโยะ คุณปลอดภัยแล้ว!

845
01:18:58,112 --> 01:18:59,739
ฉันอยู่กับคุณตอนนี้

846
01:19:01,074 --> 01:19:03,201
ฉันเอง. มิโยะ!

847
01:19:07,831 --> 01:19:09,458
ฝันร้ายอีกเหรอ?

848
01:19:13,377 --> 01:19:16,465
ไม่มีใครอยู่รอบตัว…ฉันอยู่คนเดียว…

849
01:19:17,507 --> 01:19:19,759
ในน้ำมืด…

850
01:19:22,386 --> 01:19:23,513
ฉันอยู่คนเดียว…

851
01:19:23,597 --> 01:19:25,098
มิโยะ มองฉันสิ

852
01:19:25,181 --> 01:19:27,141
มิโยะ! มองมาที่ฉัน

853
01:19:29,478 --> 01:19:30,645
คุณปลอดภัยแล้ว

854
01:19:33,482 --> 01:19:34,858
คุณปลอดภัยแล้ว

855
01:19:36,359 --> 01:19:39,403
- คุณปลอดภัยแล้ว
- ฉันทนไม่ไหวแล้ว

856
01:19:45,326 --> 01:19:48,872
ซึรุกิเทรดดิ้ง

857
01:19:54,252 --> 01:19:56,630
ความเร่งรีบของคุณได้รับการชื่นชม

858
01:20:02,969 --> 01:20:06,640
คุณไม่รู้
เหตุใดเขาจึงพาคุณมาที่นี่?

859
01:20:07,849 --> 01:20:08,933
ฉันไม่ได้.

860
01:20:14,397 --> 01:20:16,315
นี่คือตัวตนที่แท้จริงของคุณใช่ไหม?

861
01:20:16,775 --> 01:20:17,651
ความหมาย?

862
01:20:17,734 --> 01:20:21,320
คุณพูดถึงพลังที่จะทำลายจิตใจ

863
01:20:22,155 --> 01:20:23,490
ฉันก็เลยทำ

864
01:20:23,907 --> 01:20:28,202
หลังจากที่คุณช่วยมิโยะแล้ว
จู่ๆ คุณก็หายไป

865
01:20:29,954 --> 01:20:32,373
พลังแห่งภาพลวงตาของอุซูบาสเหรอ?

866
01:20:32,666 --> 01:20:35,334
อย่ากลัวเลย นี่คือตัวตนที่แท้จริงของฉัน

867
01:20:35,418 --> 01:20:38,296
ขอโทษนะ คุณพูดว่า "อุสึบะ" หรือเปล่า?

868
01:20:38,630 --> 01:20:39,464
ฉันทำ.

869
01:20:42,509 --> 01:20:44,093
มิโยะ เข้ามาใกล้ๆสิ

870
01:21:01,235 --> 01:21:02,320
ใช่.

871
01:21:03,613 --> 01:21:04,698
อย่างแท้จริง.

872
01:21:06,365 --> 01:21:08,493
เธอดูคล้ายกับซูมิ

873
01:21:09,453 --> 01:21:13,540
ผู้อาวุโสของตระกูลอุสึบะ และพ่อของซูมิ

874
01:21:14,040 --> 01:21:15,875
เขาเป็นปู่ของเรา

875
01:21:16,375 --> 01:21:19,713
สึรุกิคือนามแฝงของเรา

876
01:21:19,796 --> 01:21:22,256
ชื่อจริงของฉันคือ อาราตะ อุสึบะ

877
01:21:22,882 --> 01:21:25,760
มิโยะ ฉันเป็นลูกพี่ลูกน้องของคุณ

878
01:21:29,388 --> 01:21:31,600
ทั้งหมดที่ฉันอยากรู้คือสิ่งนี้

879
01:21:33,267 --> 01:21:37,814
อาถรรพณ์คือใคร
ทำให้มิโยะฝันร้ายเหรอ?

880
01:21:51,828 --> 01:21:53,162
มันไม่ใช่คน

881
01:21:53,997 --> 01:21:56,458
เลือดอุสึบะของเธอเป็นสาเหตุให้พวกเขา

882
01:21:56,541 --> 01:21:59,252
พลังของเรามีเอกลักษณ์และแข็งแกร่ง

883
01:21:59,919 --> 01:22:04,340
แค่มีเลือดอุสึบะ
ส่งผลต่อจิตใจและร่างกาย

884
01:22:05,258 --> 01:22:08,219
พลังของคุณสามารถควบคุมจิตใจได้หรือไม่...

885
01:22:10,889 --> 01:22:13,057
หยุดฝันร้ายของมิโยะเหรอ?

886
01:22:15,101 --> 01:22:17,311
ใช่. หากเธอยังอยู่ที่นี่

887
01:22:18,647 --> 01:22:20,356
เราสามารถช่วยได้

888
01:22:20,899 --> 01:22:22,191
โปรดรอ!

889
01:22:22,275 --> 01:22:25,319
ฉันไม่สามารถละทิ้งฝั่งนายได้

890
01:22:25,403 --> 01:22:27,697
ฝันร้ายของคุณจะฆ่าคุณ

891
01:22:27,781 --> 01:22:31,075
แถมคุณคุโดะยังมีคดีฝังศพอีกด้วย

892
01:22:31,325 --> 01:22:33,161
- ทิ้งเขาไป
- ไม่เกี่ยวข้อง.

893
01:22:33,244 --> 01:22:34,538
ถึงกระนั้นก็ตาม

894
01:22:35,288 --> 01:22:38,332
ถ้าเธออยู่กับผู้ชาย
ที่ไม่สามารถยุติฝันร้ายของเธอได้

895
01:22:38,875 --> 01:22:41,127
เธอจะพบกับความสุขไหม?

896
01:22:47,551 --> 01:22:51,888
ถ้าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
พลังของเธอจะฆ่าเธอ

897
01:23:12,451 --> 01:23:13,785
อยู่กับพวกเขา

898
01:23:13,868 --> 01:23:15,579
ทำตามที่ฉันพูด!

899
01:23:35,056 --> 01:23:36,516
ตามที่คุณต้องการ

900
01:24:05,587 --> 01:24:07,797
เรามีแต่เสื้อผ้าแบบตะวันตกเท่านั้น

901
01:24:08,214 --> 01:24:10,258
เราควรซื้อชุดกิโมโนไหม?

902
01:24:17,390 --> 01:24:18,391
มิโยะ.

903
01:24:22,395 --> 01:24:24,355
ทำไมเราไม่แต่งงานกัน?

904
01:24:32,196 --> 01:24:34,323
ฉันรักคุณเสมอ

905
01:24:36,117 --> 01:24:37,410
ฉันโหยหาคุณ…

906
01:24:39,287 --> 01:24:40,539
และรอ

907
01:24:44,375 --> 01:24:47,378
พลังของเราถูกมองว่าเป็นอันตราย

908
01:24:47,879 --> 01:24:50,715
ห้ามส่งต่อไปยังกลุ่มอื่น

909
01:24:50,924 --> 01:24:52,341
ถ้าเป็นเช่นนั้น…

910
01:24:53,635 --> 01:24:55,804
ทำไมแม่ของฉันถึงแต่งงานกับไซโมริ?

911
01:25:00,266 --> 01:25:02,310
ซูมิอยากได้

912
01:25:03,687 --> 01:25:06,648
Tsuruki Trading กำลังจะตกต่ำ

913
01:25:07,106 --> 01:25:09,943
ดังนั้น Saimoris จึงได้ให้ความช่วยเหลือทางการเงิน

914
01:25:15,406 --> 01:25:19,368
มิโยะ คุณกลับมาแล้ว

915
01:25:22,706 --> 01:25:24,415
ฉันอยู่ที่ไหน…

916
01:25:24,541 --> 01:25:28,712
สิ่งที่กลุ่มเราต้องการมากที่สุด
คือความสงบและความเงียบสงบ

917
01:25:29,879 --> 01:25:32,549
เราจึงดำเนินชีวิตด้วยความรอบคอบและถ่อมตัว

918
01:25:32,632 --> 01:25:35,051
ไม่มีอะไรจะทำร้ายคุณที่นี่

919
01:25:35,510 --> 01:25:36,803
ดังนั้น...

920
01:25:38,472 --> 01:25:39,639
อาราตะ.

921
01:25:42,934 --> 01:25:44,769
เราจะดำเนินการต่อไปในภายหลัง

922
01:25:55,071 --> 01:25:56,197
โกโด้?

923
01:25:56,948 --> 01:25:58,783
<i>ผู้บัญชาการ รีบหน่อย!</i>

924
01:25:58,867 --> 01:26:01,077
<i>ครอบครองกองทหารของจักรวรรดิ…</i>

925
01:26:06,040 --> 01:26:07,333
องค์ชายทาคาอิฮิโตะ!

926
01:26:08,292 --> 01:26:09,293
คุณสบายดีไหม?

927
01:26:12,380 --> 01:26:13,590
องค์ชายทาคาอิฮิโตะ!

928
01:26:17,218 --> 01:26:18,887
ส่งแมสเซนเจอร์ไปหาคิโยกะ!

929
01:26:24,100 --> 01:26:26,645
เกิดอะไรขึ้น เจ้าชายทาคาอิฮิโตะ?

930
01:26:45,872 --> 01:26:49,417
คุณได้ซึมซับประวัติศาสตร์ของเขาแล้ว
และความคิด

931
01:26:50,544 --> 01:26:54,380
แยกผู้ถูกครอบครองออกจากกัน
ในเซลล์ใต้ดิน!

932
01:26:57,050 --> 01:26:58,217
ผู้บัญชาการ!

933
01:27:05,934 --> 01:27:06,935
โมจิซึกิ!

934
01:27:07,393 --> 01:27:08,269
ผู้บัญชาการ!

935
01:27:10,522 --> 01:27:11,815
โมจิซึกิ!

936
01:27:18,071 --> 01:27:20,323
แยกผู้ถูกครอบครอง!

937
01:27:20,782 --> 01:27:21,658
โกโด้!

938
01:27:21,741 --> 01:27:23,076
- ผู้บัญชาการ!
- สถานการณ์?

939
01:27:23,159 --> 01:27:25,328
กองกำลังของหน่วยงานจักรวรรดิโจมตี!

940
01:27:26,245 --> 01:27:29,040
คนของเราเกินครึ่งถูกครอบงำ!

941
01:27:29,458 --> 01:27:30,542
พลเรือนด้วยเหรอ?

942
01:27:30,625 --> 01:27:33,878
ยังไม่มี! ฉันส่งนักสืบเสกแล้ว!

943
01:27:34,253 --> 01:27:36,840
รังไหมทั้งหมดกระจุกอยู่ที่นี่!

944
01:27:37,090 --> 01:27:40,552
เสกสรรสิ่งกีดขวาง! อย่าให้ใครไปถึงเมือง!

945
01:27:40,802 --> 01:27:43,847
แต่…พลังของเราจะใช้ไม่ได้

946
01:27:44,180 --> 01:27:47,809
ไม่เป็นไร. สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่แค่รังไหม

947
01:27:54,190 --> 01:27:56,359
ปกป้องพลเรือนจากอันตราย!

948
01:27:58,987 --> 01:28:00,739
ซาวามูระ!

949
01:28:00,864 --> 01:28:01,698
ครับท่าน!

950
01:28:01,781 --> 01:28:03,533
อย่าปล่อยให้รังไหมออกมา!

951
01:28:13,752 --> 01:28:18,339
มัดคนที่ถูกครอบครองด้วยเชือก
และแยกพวกเขาออกจากกัน!

952
01:28:20,967 --> 01:28:22,218
คุณทำได้ไหม?

953
01:28:36,024 --> 01:28:37,400
มีเชือกพอไหม?

954
01:29:31,162 --> 01:29:34,749
วิญญาณแห่งสุสานต่างรุมไปยังศูนย์บัญชาการ

955
01:29:35,416 --> 01:29:36,960
กองกำลังอาถรรพณ์?

956
01:29:37,376 --> 01:29:38,795
พวกเขากำลังต่อสู้

957
01:29:39,963 --> 01:29:41,798
ความพ่ายแพ้เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

958
01:29:43,758 --> 01:29:45,384
คุณหมายความว่าอย่างไร?

959
01:29:48,262 --> 01:29:51,057
มิโยะ. มิโยะ! ให้ฉันอธิบาย.

960
01:29:51,140 --> 01:29:52,726
ปล่อยฉันไป!

961
01:30:04,654 --> 01:30:05,697
อาราตะ…

962
01:30:06,823 --> 01:30:09,117
ฉันสบายดี. เธอไม่เข้าใจฉัน

963
01:30:09,784 --> 01:30:11,410
ฉันเปลี่ยนจิตสำนึกของฉัน

964
01:30:16,124 --> 01:30:19,168
ฉันทำอะไรลงไป?

965
01:30:24,382 --> 01:30:26,259
ไม่ต้องกลัว.

966
01:30:26,676 --> 01:30:28,803
พลังการมองเห็นในฝันของคุณปรากฏออกมา

967
01:30:30,889 --> 01:30:31,848
ฝันเห็น?

968
01:30:32,015 --> 01:30:33,099
ใช่.

969
01:30:33,391 --> 01:30:38,396
พลังที่จะพาผู้อื่นไปสู่ความฝัน
และนิมิตและเข้าไป

970
01:30:39,606 --> 01:30:43,693
คุณสามารถควบคุมศัตรูที่น่ากลัวที่สุดได้

971
01:30:45,945 --> 01:30:49,741
ความสามารถสูงสุด
พวกเราอุซูบาสสามารถครอบครองได้

972
01:30:51,325 --> 01:30:55,038
แต่ฉันไม่สามารถมองเห็นปีศาจได้
แล้วฉันจะ...

973
01:30:55,121 --> 01:30:56,623
ฉันก็ทำไม่ได้เช่นกัน

974
01:30:58,082 --> 01:31:01,920
พลังของเราไม่ได้
เพื่อระงับความคลาดเคลื่อน

975
01:31:03,337 --> 01:31:05,214
ฉันไม่เข้าใจ...

976
01:31:09,218 --> 01:31:14,182
บทบาทของเราคือการป้องกันอาถรรพณ์
มีพลังมากเกินไป

977
01:31:15,767 --> 01:31:20,063
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
เราดำรงอยู่เพื่อเอาชนะอาถรรพณ์

978
01:31:21,064 --> 01:31:24,568
จนถึงตอนนี้พลังของคุณทำให้เกิดฝันร้าย

979
01:31:27,654 --> 01:31:30,114
ฉันต้องไปเฝ้านาย...

980
01:31:30,198 --> 01:31:32,909
ไม่! เราทำสิ่งนี้ด้วยเหตุผลอื่น

981
01:31:35,036 --> 01:31:36,913
จักรพรรดิ์สั่งเรา

982
01:31:37,914 --> 01:31:42,376
ตอนนี้คุณอยู่กับเรา
คุณต้องไม่ไปคูโดะ

983
01:31:45,296 --> 01:31:46,881
จักรพรรดิ์? ทำไม

984
01:31:47,549 --> 01:31:48,800
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว…

985
01:31:50,635 --> 01:31:53,304
รู้ว่าความฝันจะปรากฏให้เห็น

986
01:31:54,388 --> 01:31:58,477
เขามองเห็นอนาคตและกลัวมัน

987
01:32:00,311 --> 01:32:03,356
หากการมองเห็นในอนาคตด้อยกว่า
สู่ความฝัน...

988
01:32:05,817 --> 01:32:07,068
แล้วสักวันหนึ่ง…

989
01:32:08,612 --> 01:32:13,282
กลุ่มของคุณอาจสูญเสียการอ้างสิทธิ์
สู่บัลลังก์

990
01:32:15,577 --> 01:32:17,829
นอกจากนี้ คิโยกะ คุโดะ...

991
01:32:18,538 --> 01:32:20,915
<i>ถ้าเขาสอดคล้องกับมิโยะ ไซโมริ</i>

992
01:32:21,207 --> 01:32:24,252
<i>เขาจะเป็นภัยคุกคามที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของจักรพรรดิ</i>

993
01:32:25,336 --> 01:32:30,592
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงเอาเปรียบ
ของสุสานที่ถูกทำลายล้าง

994
01:32:31,009 --> 01:32:32,594
และสั่งคิโยกะ คุโดะ...

995
01:32:35,680 --> 01:32:37,974
ให้กลายเป็นโล่

996
01:32:39,058 --> 01:32:40,769
พวกคุณทุกคน…

997
01:32:42,479 --> 01:32:44,606
คุณตั้งใจจะฆ่าคิโยกะมาตลอดเหรอ?

998
01:32:46,566 --> 01:32:49,068
เขาทำในสิ่งที่เขาทำในฐานะพ่อ

999
01:32:49,152 --> 01:32:52,906
เพื่อปกป้องลูกชายตัวน้อยที่อ่อนแอของเขา

1000
01:33:03,166 --> 01:33:04,668
หลีกเลี่ยงใบหน้าของพวกเขา!

1001
01:33:05,293 --> 01:33:08,296
<i>หากเราไม่สามารถฆ่าเพียงรังไหมได้</i>

1002
01:33:08,922 --> 01:33:13,885
<i>คนของเราจะไม่มีทางเลือกอื่น</i>
<i>แต่จะฆ่ากัน</i>

1003
01:33:16,513 --> 01:33:17,972
เราควรทำอย่างไร?

1004
01:33:18,515 --> 01:33:20,517
เราควรทำยังไงดีโกโด้?

1005
01:33:27,857 --> 01:33:29,484
ไปเอาเชือก!

1006
01:33:29,734 --> 01:33:30,819
หลีกเลี่ยง!

1007
01:33:31,152 --> 01:33:32,904
หลีกเลี่ยงใบหน้าของพวกเขา!

1008
01:33:48,837 --> 01:33:50,213
โอคาเบะ…

1009
01:33:56,928 --> 01:33:58,179
โอคาเบะ…

1010
01:33:58,638 --> 01:33:59,889
โอคาเบะ!

1011
01:34:09,440 --> 01:34:10,859
โอคาเบะ!

1012
01:34:16,155 --> 01:34:17,657
<i>ฉันไม่ต้องการที่จะฆ่า</i>

1013
01:34:18,407 --> 01:34:19,451
ผู้บัญชาการ!

1014
01:34:20,702 --> 01:34:23,747
โกโด้! อยู่ห่างๆ!

1015
01:34:39,763 --> 01:34:40,972
เอาเชือกมาให้ฉัน!

1016
01:34:51,483 --> 01:34:54,068
<i>ยกโทษให้ฉันด้วย โอคาเบะ…</i>

1017
01:35:27,435 --> 01:35:28,603
ฉันขอโทษ…

1018
01:35:30,689 --> 01:35:31,731
ฉันขอโทษ…

1019
01:35:53,545 --> 01:35:54,963
คุณวางยาพิษเขาเหรอ?

1020
01:36:02,471 --> 01:36:04,180
คุณเปิดสุสานเหรอ?

1021
01:36:05,056 --> 01:36:06,140
คุณทำได้อย่างไร?

1022
01:36:07,183 --> 01:36:09,644
พ่อ! พ่อ!

1023
01:36:09,978 --> 01:36:13,272
พ่อ! พ่อ!

1024
01:36:28,788 --> 01:36:33,126
ตระกูลอุสึบะ...ผูกพันกันด้วยสนธิสัญญา

1025
01:36:37,589 --> 01:36:39,716
หากความฝันปรากฏขึ้น

1026
01:36:41,635 --> 01:36:46,347
ผู้ที่ได้รับเลือกจากกลุ่มจะต้อง
ปกป้องมันด้วยชีวิตของพวกเขา

1027
01:36:49,017 --> 01:36:50,644
คุณไม่สามารถออกไปได้

1028
01:36:54,648 --> 01:37:00,361
อุทิศชีวิตเพื่อปกป้องคุณ…
คือการโทรของฉัน

1029
01:37:07,076 --> 01:37:08,870
หลีกเลี่ยงใบหน้าของพวกเขา!

1030
01:37:12,916 --> 01:37:13,917
ผู้บัญชาการ!

1031
01:37:20,006 --> 01:37:21,966
- ฉันเสียใจ…
- มิโยะ ได้โปรด!

1032
01:37:22,050 --> 01:37:22,926
ปล่อยฉันไป!

1033
01:37:23,051 --> 01:37:23,885
<i>ไม่!</i>

1034
01:37:24,218 --> 01:37:28,765
พลังของคุณไม่มีการควบคุม
มันจะกลืนกินและฆ่าคุณ

1035
01:37:28,848 --> 01:37:30,308
ฉันไม่สนใจ!

1036
01:37:31,267 --> 01:37:34,896
<i>ถ้าฉันสามารถช่วยเจ้านายของฉันได้</i>

1037
01:37:35,021 --> 01:37:36,773
ฉันจะตายอย่างยินดี

1038
01:38:11,558 --> 01:38:12,809
อาจารย์...

1039
01:38:13,518 --> 01:38:14,853
อาจารย์...

1040
01:38:16,938 --> 01:38:18,189
<i>อาจารย์!</i>

1041
01:38:18,272 --> 01:38:19,566
<i>อย่างไรก็ตาม</i>

1042
01:38:20,692 --> 01:38:22,486
<i>คุณยังอยู่…</i>

1043
01:38:23,445 --> 01:38:29,367
ลิขิตให้…พบความสุข…

1044
01:38:32,370 --> 01:38:34,372
เมื่อคุณโตขึ้น...

1045
01:39:13,161 --> 01:39:14,412
โกโด้!

1046
01:39:17,832 --> 01:39:18,958
โกโด้!

1047
01:39:19,626 --> 01:39:20,835
ทำไม

1048
01:39:21,169 --> 01:39:22,253
มองมาที่ฉัน!

1049
01:39:40,229 --> 01:39:41,523
ผู้บัญชาการ...

1050
01:39:42,566 --> 01:39:43,858
อย่าทำเช่นนี้!

1051
01:39:44,651 --> 01:39:45,860
อย่าทำเช่นนี้...

1052
01:39:51,616 --> 01:39:52,742
อย่าทำเช่นนี้!

1053
01:40:02,168 --> 01:40:08,007
<i>การมองเห็นความฝันคือพลัง</i>
<i>เพื่อเข้าสู่ความฝันและจิตใจ</i>

1054
01:40:08,132 --> 01:40:10,760
<i>และกำจัดความผิดปกติภายใน</i>

1055
01:40:33,617 --> 01:40:36,160
ฆ่ามัน!

1056
01:41:01,686 --> 01:41:03,271
แม่…

1057
01:41:04,731 --> 01:41:06,149
ฉัน...

1058
01:41:08,151 --> 01:41:09,402
ฉัน...

1059
01:41:12,697 --> 01:41:13,865
ไม่สามารถ...

1060
01:41:16,701 --> 01:41:18,787
ไปหาคุณยัง

1061
01:41:26,419 --> 01:41:30,381
เราจะ... พบกันใหม่

1062
01:41:35,261 --> 01:41:36,680
อีกครั้ง...

1063
01:41:43,227 --> 01:41:44,228
มิโยะ!

1064
01:41:53,780 --> 01:41:55,281
คุณโง่.

1065
01:42:29,524 --> 01:42:30,441
เฮ้!

1066
01:42:32,318 --> 01:42:33,445
คุณสบายดีไหม?

1067
01:42:40,034 --> 01:42:41,828
เฮ้! คุณสบายดีไหม?

1068
01:42:42,120 --> 01:42:45,248
ใครก็ได้… ช่วยฉันด้วย!

1069
01:42:54,423 --> 01:42:55,509
มิโยะ!

1070
01:43:04,809 --> 01:43:06,019
อาจารย์...

1071
01:43:13,860 --> 01:43:15,654
ฉันอยากอยู่กับคุณ…

1072
01:43:19,282 --> 01:43:20,659
ที่นี่!

1073
01:43:48,478 --> 01:43:49,646
คิโยกะ.

1074
01:43:53,650 --> 01:43:57,403
คิโยกะ. ฉันขอโทษอย่างสุดซึ้ง

1075
01:44:02,451 --> 01:44:07,205
แม่ของมิโยะ… รู้จักลูกสาวของเธอ
มีความฝัน...

1076
01:44:08,707 --> 01:44:10,249
และปราบปรามมันเหรอ?

1077
01:44:11,835 --> 01:44:12,836
<i>ใช่</i>

1078
01:44:14,629 --> 01:44:16,380
<i>เพื่อปกป้องเธอ</i>

1079
01:44:17,507 --> 01:44:23,930
<i>จากพ่อของฉัน และทุกคนที่ต้องการ</i>
<i>พยายามใช้อำนาจของเธอในทางที่ผิด</i>

1080
01:44:45,284 --> 01:44:46,703
<i>ฉันดีใจ</i>

1081
01:44:50,499 --> 01:44:55,336
นั่นหมายความว่ามิโยะ…ได้รับความรักอย่างแท้จริง

1082
01:45:07,306 --> 01:45:09,433
เช่นเดียวกับที่คุณเป็น

1083
01:45:10,018 --> 01:45:13,605
หากการกระทำของพ่อคุณผิดพลาด...

1084
01:45:17,358 --> 01:45:22,280
<i>มีเพียงคนเดียวเท่านั้น... ที่สามารถแก้ไขได้</i>

1085
01:45:32,040 --> 01:45:34,501
นั่นดูดีกับคุณมาก!

1086
01:45:34,876 --> 01:45:36,836
สวยงามอย่างแน่นอน

1087
01:45:37,128 --> 01:45:39,631
มันเป็นตัวเลือกของเจ้านายของฉัน…

1088
01:45:39,881 --> 01:45:42,967
ฉันหมายถึงไม่ใช่แค่ชุดกิโมโน

1089
01:45:43,635 --> 01:45:46,805
มันคือความงามของคุณที่ส่องผ่าน

1090
01:45:49,432 --> 01:45:50,975
ขอบคุณ

1091
01:45:52,268 --> 01:45:56,397
เมื่อเราถูกรัก
เราเชื่อในตัวเอง

1092
01:45:56,773 --> 01:46:00,443
ทั้งซันนี่และคุณสามารถใส่ใจในเรื่องนั้นได้

1093
01:46:01,570 --> 01:46:02,612
ฉันต้องไป.

1094
01:46:02,696 --> 01:46:04,030
ดูแล.

1095
01:46:12,497 --> 01:46:13,748
ผู้เชี่ยวชาญ.

1096
01:46:23,132 --> 01:46:24,634
คุณมาหาฉันเหรอ?

1097
01:46:24,718 --> 01:46:27,136
ใช่. อาจมีหิมะตกในไม่ช้า

1098
01:46:39,023 --> 01:46:40,316
กลับบ้านกันเถอะ

1099
01:46:45,655 --> 01:46:46,948
ครับท่าน.

1100
01:47:06,843 --> 01:47:08,553
โอ้อาจารย์...

1101
01:47:08,803 --> 01:47:09,638
หืม?

1102
01:47:09,971 --> 01:47:11,139
นี้…

1103
01:47:13,016 --> 01:47:14,851
แตกหัก. ฉันเสียใจ.

1104
01:47:14,934 --> 01:47:15,935
ฉันจะซื้ออีก

1105
01:47:16,019 --> 01:47:19,105
ไม่ ฉันจะเก็บสิ่งนี้ไว้เหมือนเดิม...

1106
01:47:21,608 --> 01:47:25,028
สิ่งที่สำคัญสำหรับฉันคือ…ก็…

1107
01:47:27,238 --> 01:47:32,285
หวีนี้…มีความหมายลึกซึ้ง…

1108
01:47:32,452 --> 01:47:33,495
ฉันได้ยิน...

1109
01:47:34,120 --> 01:47:35,539
คุณล่ะ?

1110
01:47:37,123 --> 01:47:38,458
ขวา.

1111
01:47:45,840 --> 01:47:46,925
มิโยะ.

1112
01:47:48,259 --> 01:47:52,931
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ความยากลำบากรอคุณอยู่อย่างแน่นอน

1113
01:47:54,223 --> 01:47:56,184
ฉันเป็นทหาร

1114
01:47:56,643 --> 01:48:00,063
ฉันจะถูกเรียกให้เข้าร่วม
ในการต่อสู้ที่ร้ายแรง

1115
01:48:01,189 --> 01:48:03,399
อีกทั้งบุคลิกของฉัน…

1116
01:48:06,861 --> 01:48:08,863
- ฉันน่าเบื่อ.
- ไม่…

1117
01:48:09,363 --> 01:48:10,865
แต่ฉัน...

1118
01:48:15,369 --> 01:48:17,038
อยากอยู่กับคุณตลอดไป

1119
01:48:18,122 --> 01:48:21,042
- ฉันลำบาก แต่--
- ฉันไม่เคยคิดอย่างนั้น

1120
01:48:22,877 --> 01:48:26,923
- ฉัน.
- เลขที่! ฉันเป็นคนลำบาก

1121
01:48:34,598 --> 01:48:36,432
แต่งงานกับฉันเถอะ?

1122
01:48:43,857 --> 01:48:46,150
- ไม่เสียใจเหรอ?
- ไม่มี.

1123
01:48:52,240 --> 01:48:57,161
ฉันจะไม่มีประโยชน์อะไรกับคุณมากนัก
แต่ฉันยินดียอมรับ

1124
01:49:06,630 --> 01:49:08,381
- เราจะไปกันไหม?
- แน่นอน.


